1 00:01:53,447 --> 00:01:54,949 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 2 00:02:56,927 --> 00:02:59,471 Panie Doria? Wirginia Goodman. 3 00:02:59,638 --> 00:03:02,183 Zostałem przysłany przez twojego prawnika, F lix Leiva. 4 00:03:03,976 --> 00:03:04,977 Przyjemność. 5 00:03:06,437 --> 00:03:08,189 - Wejdź. - Dzięki. 6 00:03:11,192 --> 00:03:14,195 - Daj mi dwie minuty ubierz się. - Jasne. 7 00:03:17,364 --> 00:03:20,826 ...przez członków grup zbrojnych które się zdemobilizowały 8 00:03:20,993 --> 00:03:23,871 i wnoszą swój wkład na poszukiwania zaginionych. 9 00:03:24,830 --> 00:03:27,625 W wiadomościach krajowych główna wiadomość dzisiejszego poranka 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,461 jest pogrzebem upamiętniającym Laury Vidal, 11 00:03:30,628 --> 00:03:33,005 znanego fotografa i artysta wizualny, 12 00:03:33,172 --> 00:03:36,008 rzekomo zamordowany przez jej kochanek, Adri n Doria, 13 00:03:36,175 --> 00:03:38,302 niedawno nagrodzony w prestiżowym 14 00:03:38,469 --> 00:03:41,305 Europejskie Nagrody za Innowacyjność i Rozwoju Biznesu 15 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 jako biznesmen roku. 16 00:03:43,349 --> 00:03:45,935 Doria, która niedawno zrobiła furorę na rynek azjatycki 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 ze swoją firmą Globalne media Go Tech, 18 00:03:47,853 --> 00:03:51,690 przyznaje się do niewinności i oświadcza jest ofiarą spisku. 19 00:03:53,234 --> 00:03:55,110 Spodziewałem się ciebie później. 20 00:03:55,277 --> 00:03:57,529 Tak. Mieliśmy porażkę. 21 00:03:57,696 --> 00:04:00,241 Próbowałem rozmawiać z F lixem, ale jego telefon jest wyłączony. 22 00:04:00,407 --> 00:04:01,200 Jest poza miastem. 23 00:04:01,367 --> 00:04:05,621 Ale on powiedział, że wszystko jest pod kontrolą, że miał trop... 24 00:04:05,788 --> 00:04:07,414 - To by wszystko zmieniło, tak. - Dokładnie. 25 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 To właśnie powiedział kiedy ostatni raz z nim rozmawiałem. 26 00:04:09,625 --> 00:04:12,962 Ale wtedy nie wiedziałam, co robię teraz, i czego jeszcze nie wie. 27 00:04:13,128 --> 00:04:13,921 Co? 28 00:04:14,088 --> 00:04:16,507 Jest bardzo prawdopodobne, że będziesz wezwany dzisiaj wieczorem do złożenia zeznań. 29 00:04:16,674 --> 00:04:17,424 Co? 30 00:04:17,591 --> 00:04:21,553 Mówi jedno ze źródeł w moim sądzie prokurator ma świadka w ostatniej chwili 31 00:04:21,720 --> 00:04:23,973 kto mógłby się odwrócić twoja sprawa. 32 00:04:24,139 --> 00:04:27,142 Jeszcze nie wiemy, kto to jest, ale trafiają do sądu 33 00:04:27,309 --> 00:04:29,728 złożyć zeznania za trzy godziny. 34 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Powiedziałem prawdę. 35 00:04:31,689 --> 00:04:35,359 Twoje świadectwo ma dziury, i potrzebuję szczegółów. 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,446 Wiarygodność opiera się na szczegółach. 37 00:04:39,780 --> 00:04:42,533 Mogę ich użyć, żeby przekonać świat, że jesteś niewinny. 38 00:04:43,742 --> 00:04:45,286 Zapewniam Cię, że dam radę. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,373 Jak dotąd nigdy nie przegrałem sprawa przed jakimkolwiek sędzią. 40 00:04:50,165 --> 00:04:51,959 Ale potrzebuję twojej współpracy. 41 00:04:52,668 --> 00:04:56,255 Policja zmieniła to miejsce do celi, jestem obserwowany 24 godziny na dobę. 42 00:04:57,131 --> 00:05:00,384 Nie sądzisz, że miałbym coś do dodania Już bym to zrobił? 43 00:05:00,551 --> 00:05:03,679 Będą prosić natychmiastowe aresztowanie, panie Doria. 44 00:05:03,846 --> 00:05:06,432 Mamy 180 minut zacząć od nowa, 45 00:05:06,598 --> 00:05:10,227 więc radzę ci przestać marudzić i bierzmy się do pracy. 46 00:05:20,195 --> 00:05:22,865 Dobra, wróćmy do początku. 47 00:05:23,365 --> 00:05:25,200 Kim byliście ty i zmarły co robisz w tym hotelu? 48 00:05:36,045 --> 00:05:37,421 Powiedziano nam, żebyśmy tam pojechali. 49 00:05:40,257 --> 00:05:43,010 Spotykaliśmy się przez kilka miesięcy. 50 00:05:43,677 --> 00:05:46,430 Ktoś próbował nas szantażować. 51 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 Śledziliśmy ich instrukcje. 52 00:05:50,517 --> 00:05:52,269 Chcieli 100 000 euro. 53 00:05:52,436 --> 00:05:55,564 Lepiej kupić czyjeś milczenie niż rozwód za milion dolarów. 54 00:05:55,731 --> 00:05:58,150 Nigdy nie chciałem się rozwieść z Sonią, Kocham ją. 55 00:05:58,317 --> 00:06:01,236 Dlaczego ten hotel, 200 mil stąd z waszego życia? 56 00:06:01,403 --> 00:06:02,279 Nie wiem. 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Nie byłeś zaskoczony, że wybrali gdzieś tak na uboczu? 58 00:06:05,783 --> 00:06:07,326 Kogo obchodzi, który to był hotel? 59 00:06:07,493 --> 00:06:09,161 Miałem ciebie i twojego kochanka był tam wcześniej? 60 00:06:09,328 --> 00:06:11,663 Problemem jest ktoś zwalił na mnie morderstwo. 61 00:06:12,581 --> 00:06:14,666 Wszystko jest ważne, panie Doria. 62 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 Ale jest w porządku, 63 00:06:18,629 --> 00:06:21,965 najpierw porozmawiajmy o wiadomość na Twoim telefonie. 64 00:06:25,469 --> 00:06:28,347 Czekaliśmy przez dwie godziny, kiedy nadszedł. 65 00:06:47,408 --> 00:06:48,742 Co się dzieje? 66 00:06:54,123 --> 00:06:55,374 Ma twoją komórkę. 67 00:06:56,083 --> 00:06:58,919 Właśnie wysłał wiadomość z telefonu komórkowego. 68 00:06:59,628 --> 00:07:02,548 POWIEM WSZYSTKO POKÓJ 715, HOTEL BELLAVISTA 69 00:07:02,881 --> 00:07:04,258 To pułapka. 70 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 chodźmy. 71 00:07:33,120 --> 00:07:34,079 Adrian? 72 00:07:38,041 --> 00:07:39,918 Byłem nieprzytomny na kilka minut. 73 00:07:41,670 --> 00:07:43,380 A kiedy się obudziłem... 74 00:07:43,547 --> 00:07:45,215 zaczął się koszmar. 75 00:07:49,052 --> 00:07:51,054 Co jest pierwsze rzecz, którą pamiętasz? 76 00:07:51,638 --> 00:07:53,223 Walenie w drzwi. 77 00:07:54,600 --> 00:07:55,684 Policja! 78 00:07:57,853 --> 00:07:58,896 Czy wszystko w porządku? 79 00:08:23,879 --> 00:08:25,506 Policja! 80 00:08:26,089 --> 00:08:27,174 Otwórz drzwi. 81 00:08:37,518 --> 00:08:38,936 Na uboczu. 82 00:08:40,187 --> 00:08:41,188 Lauro! 83 00:08:46,026 --> 00:08:47,110 Czy mnie słyszysz? 84 00:08:47,778 --> 00:08:48,820 Lauro! 85 00:08:49,321 --> 00:08:52,032 Wiemy, że tam jesteś! Otwórz drzwi! 86 00:08:52,199 --> 00:08:53,784 Nie, nie. 87 00:08:55,160 --> 00:08:57,079 Lauro! Pomoc! 88 00:08:57,496 --> 00:08:58,872 Pomóż, proszę! 89 00:08:59,164 --> 00:08:59,998 Policja! 90 00:09:01,416 --> 00:09:02,501 Pomoc! 91 00:09:04,545 --> 00:09:05,712 Wstawać! 92 00:09:06,338 --> 00:09:08,215 Ręce do góry! Wstawać! 93 00:09:09,800 --> 00:09:11,468 Ktoś był w pokoju. 94 00:09:11,635 --> 00:09:12,844 Ręce tam, gdzie je widzę. 95 00:09:13,011 --> 00:09:14,930 Nic nie zrobiłem. 96 00:09:15,722 --> 00:09:17,057 Ręce do góry! 97 00:09:18,267 --> 00:09:19,977 - Nic nie zrobiłem. - Spadaj! 98 00:09:20,143 --> 00:09:22,604 - Był tu ktoś jeszcze. - Na podłogę! 99 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Nie opieraj się. 100 00:09:24,481 --> 00:09:25,816 Wszyscy na zewnątrz! 101 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 Z raportu policji to wynika 102 00:09:50,716 --> 00:09:54,511 świadkowie słyszeli krzyki, ale nie widziałem, żeby ktoś wychodził z pokoju... 103 00:09:54,678 --> 00:09:56,471 Więc nikogo nie widziałeś opuścić pokój. 104 00:09:56,638 --> 00:10:00,350 Które było zamknięte od środka przez łańcuch. 105 00:10:01,184 --> 00:10:05,022 W raporcie stwierdzono również, że nie ma okna można było otworzyć od środka 106 00:10:05,188 --> 00:10:08,525 ponieważ w zimnych miesiącach hotel usuwa uchwyty, 107 00:10:08,692 --> 00:10:10,861 i nie byli zmuszani. 108 00:10:11,945 --> 00:10:15,449 Sprawdzali wszystkie możliwości wyjścia nie będąc widzianym, 109 00:10:15,616 --> 00:10:17,909 ale to było niemożliwe bez pozostawiania śladów. 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,996 I nie znaleźli żadnego. 111 00:10:21,663 --> 00:10:23,582 Zatem według Twojej wersji 112 00:10:23,749 --> 00:10:27,753 - morderca twojego kochanka wyparował. - Zgadza się. 113 00:10:27,919 --> 00:10:30,547 - Zanim wyszedł, musiał wejść. - Był tam, kiedy przyjechaliśmy. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,924 Ale jakoś musiał się tam dostać. 115 00:10:33,091 --> 00:10:34,509 I personel hotelu powiedział 116 00:10:34,676 --> 00:10:37,179 tylko ty miałeś dostęp do klucza. 117 00:10:37,346 --> 00:10:40,390 Całe miejsce zbrodni zostało ustawione, żeby mnie wrobić 118 00:10:40,724 --> 00:10:44,186 i przekazać policji fałszywą teorię że Laura się we mnie zakochała 119 00:10:44,353 --> 00:10:45,812 i chronić moje małżeństwo 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,315 Na próżno próbowałem ją przekupić. Więc ją zabiłem. 121 00:10:51,151 --> 00:10:53,403 - Ale to absurd, pułapka... - Czyja pułapka? 122 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 - Nie wiem. - Dlaczego? 123 00:10:55,238 --> 00:10:56,198 Mówię ci, że nie wiem! 124 00:10:56,365 --> 00:10:59,660 Wiem tylko, że żona mnie zostawiła i zabrałem moją córkę. 125 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 I komuś to uchodzi na sucho. 126 00:11:01,495 --> 00:11:03,330 Chyba, że zwrócisz uwagę 127 00:11:03,705 --> 00:11:06,792 i szukaj odpowiedzi w szczegółach swojego życia, wiesz co? 128 00:11:06,958 --> 00:11:08,919 - Co? - Mówisz, że policja ma rację. 129 00:11:09,086 --> 00:11:11,672 Mówią, że nikt miał motyw 130 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 żeby cię zniszczyć w ten sposób, więc twoja wersja 131 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 brzmi jak udawanie, panie Doria. 132 00:11:17,678 --> 00:11:19,766 - Znalezienie nie jest moim zadaniem winowajca. - Nie. 133 00:11:20,097 --> 00:11:22,474 To praca Felixa i twoja, i oczywiście policja. 134 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 Mają za zadanie złapać winowajcy, nie ja. 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,311 Jesteś ich winowajcą. 136 00:11:29,815 --> 00:11:32,984 Panie Doria, na moim miejscu 137 00:11:33,151 --> 00:11:35,987 i opowiedziałem ci o tym sekretnym spisku, co byś pomyślał? 138 00:11:36,154 --> 00:11:39,199 Mówię ci, co się stało, Nie wiem, czego jeszcze oczekujesz. 139 00:11:39,700 --> 00:11:40,742 Czy wiesz co? 140 00:11:43,662 --> 00:11:47,708 W mojej 30-letniej karierze Spotkałem dwa typy klientów. 141 00:11:48,208 --> 00:11:50,669 Ci, którzy akceptują swoją sytuację i współpracować, 142 00:11:50,836 --> 00:11:53,046 nawet jeśli oznacza to wyjazd gdzie nie chcą iść, 143 00:11:53,213 --> 00:11:55,257 i tych, którzy myślą są mądrzejsi ode mnie 144 00:11:55,424 --> 00:11:58,427 i chcesz, żebym je zdjął bez brudzenia się. 145 00:11:59,177 --> 00:12:01,513 Jesteś drugim typem. 146 00:12:01,680 --> 00:12:03,807 Ale pozwólcie, że wyrażę się jasno: 147 00:12:11,773 --> 00:12:14,484 Nie będzie zbawienia bez cierpienia, 148 00:12:14,651 --> 00:12:16,695 i nie jesteś mądrzejszy ode mnie. 149 00:12:24,953 --> 00:12:27,914 MŁODY CZŁOWIEK ZNIKA W BIERGE 150 00:12:30,083 --> 00:12:33,712 Czy zastanawiałeś się, co by się stało? jeśli w grę wchodzi świadek państwowy? 151 00:12:38,341 --> 00:12:41,052 Zmarnowaliśmy już 10 minut. 152 00:12:41,762 --> 00:12:44,014 Zapytam cię o to tylko raz: 153 00:12:46,308 --> 00:12:49,436 Czy wiesz kto był ten mężczyzna w twoim pokoju? 154 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 MŁODY CZŁOWIEK ZNIKA W BIERGE 155 00:12:56,151 --> 00:12:57,652 Jeśli chcesz się dowiedzieć, 156 00:12:57,819 --> 00:13:01,865 jeśli chcesz, żebym cię zdobył wyjść z tego bez więzienia, 157 00:13:02,783 --> 00:13:04,451 nie okłamuj mnie znowu. 158 00:13:20,342 --> 00:13:22,135 Wszystko zaczęło się trzy miesiące temu. 159 00:13:31,228 --> 00:13:32,687 - Miód. - Jak tam Paryż? 160 00:13:34,731 --> 00:13:38,193 - Pełno paskudnych Francuzów. - Czy spotkanie wypadło źle? 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,654 - Myślę, że tego nie dostaniemy. - Dzwonił mój tata. 162 00:13:40,821 --> 00:13:43,782 Zaprosił nas na niedzielny rejs. Powiedziałem, że pójdziemy. 163 00:13:43,949 --> 00:13:45,909 - Nie może się doczekać spotkania z Alexem. - Dobra. 164 00:13:46,076 --> 00:13:49,579 To tatuś. Powiedz tato. Powiedz tato. 165 00:13:49,746 --> 00:13:52,624 Soniu, muszę wyjść na lotnisko. 166 00:13:52,791 --> 00:13:55,919 Dobra. Wracasz do domu? lub zostać w Barcelonie? 167 00:14:00,423 --> 00:14:02,008 Wracam do domu, do ciebie. 168 00:14:02,175 --> 00:14:05,011 Powiedz mi, kiedy weszłeś na pokład. Kocham cię. 169 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 Ja też cię kocham. 170 00:14:15,105 --> 00:14:17,357 - Kto to był? - Soniu. 171 00:14:17,941 --> 00:14:19,150 Która godzina? 172 00:14:19,317 --> 00:14:21,736 Prawie sześć. Zaspaliśmy. 173 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 - Pójdziemy? - Tato. 174 00:15:20,211 --> 00:15:23,506 - Radziliśmy sobie dobrze. - Jasne, ale tak jest szybciej. 175 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Mógłbyś jechać szybciej, co? 176 00:15:28,219 --> 00:15:30,513 - Mam prowadzić? - Ty prowadzisz. 177 00:15:34,351 --> 00:15:35,769 Co? 178 00:15:37,145 --> 00:15:39,189 Nie robię nic poza kłamstwem. 179 00:15:42,359 --> 00:15:44,986 Myślę, że kiedy jesteś ze mną, ty nie. 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,532 Reszta dnia Kłamię, bo jestem z tobą. 181 00:15:51,117 --> 00:15:54,287 Bycie ze mną sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy. 182 00:15:56,247 --> 00:15:59,459 I kocham to, jak się czuję kiedy jesteśmy razem. 183 00:16:00,961 --> 00:16:03,505 Pamiętaj, co powiedzieliśmy kiedy to zaczęliśmy? 184 00:16:03,880 --> 00:16:06,132 Tego oboje chcieliśmy doświadczenie. 185 00:16:08,802 --> 00:16:10,637 Powiedzieliśmy to również kiedy nadszedł czas... 186 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 - Adri n, chcesz opuścić Sonię? - Nie. 187 00:16:13,515 --> 00:16:17,018 Ja też nie chcę zostawiać Bruna. Dlatego to, co mamy, jest idealne. 188 00:16:19,062 --> 00:16:21,439 Ale nie można mieć wszystkiego. 189 00:16:22,065 --> 00:16:23,900 Trzeba coś poświęcić. 190 00:16:26,903 --> 00:16:28,655 Mamy się dobrze. 191 00:16:29,823 --> 00:16:31,116 Jest w porządku. 192 00:16:31,282 --> 00:16:33,827 Nie, to co robimy jest złe, i wiesz o tym. 193 00:16:37,998 --> 00:16:39,290 To wszystko. 194 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 Przepraszam. 195 00:17:02,355 --> 00:17:03,690 Czy wszystko w porządku? 196 00:17:05,650 --> 00:17:06,735 Myślę, że tak. 197 00:17:39,350 --> 00:17:40,477 Cześć? 198 00:17:54,449 --> 00:17:55,909 Czy wszystko w porządku? 199 00:18:14,636 --> 00:18:15,595 Gówno! 200 00:18:22,477 --> 00:18:24,354 - Co robisz? - Dzwonię na policję. 201 00:18:24,604 --> 00:18:26,481 To nie była nasza wina, to był ten cholerny jeleń. 202 00:18:26,648 --> 00:18:27,690 Wciąłem się w jego pas. 203 00:18:27,857 --> 00:18:29,359 Nie miał założonego paska i on wysyłał SMS-y! 204 00:18:29,526 --> 00:18:31,361 Sprawiłeś, że jechałem za szybko! 205 00:18:31,528 --> 00:18:34,906 Powiedziałeś mi wcześniej, zawsze jest poświęcenie. 206 00:18:35,073 --> 00:18:37,117 - Co mówisz? - Albo on, albo my. 207 00:18:37,283 --> 00:18:40,203 Jeśli zadzwonisz na policję, już to mieliśmy. 208 00:18:40,453 --> 00:18:42,288 Posłuchaj mnie, proszę. 209 00:18:43,498 --> 00:18:46,835 Nikt nic nie widział, nikt nic nie wie. 210 00:18:47,001 --> 00:18:49,879 Wszystko jest nadal takie samo. Twoje życie, Soniu, 211 00:18:50,421 --> 00:18:53,383 Twoja córka, Twoja kariera. 212 00:18:56,261 --> 00:18:58,638 Nie chcesz tego wszystkiego stracić? 213 00:19:00,598 --> 00:19:01,933 Czy ty? 214 00:19:10,984 --> 00:19:12,443 chodźmy. 215 00:19:28,293 --> 00:19:29,669 Nie uruchomi się. 216 00:19:30,587 --> 00:19:32,255 No dalej, proszę, zacznij. 217 00:19:32,422 --> 00:19:35,758 Start! Zacznij, na litość boską! chodźmy! 218 00:19:37,719 --> 00:19:39,512 - Cholera. - Co to jest? 219 00:19:39,804 --> 00:19:41,139 Ktoś nadchodzi. 220 00:19:48,104 --> 00:19:49,647 Wyjdź z samochodu. 221 00:19:58,448 --> 00:20:00,241 - Co robimy? - Zostaw to mnie. Rób to, co ja. 222 00:20:00,408 --> 00:20:01,326 Gdzie idziesz? 223 00:20:18,635 --> 00:20:19,677 On to rozwiąże. 224 00:20:20,136 --> 00:20:22,055 Co robisz? 225 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Mieliśmy wypadek, ok? 226 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 - Mieliśmy wypadek? - Podążaj za mną. 227 00:20:32,232 --> 00:20:33,274 Cześć. 228 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 Potrzebujesz pomocy? Co się stało? 229 00:20:39,113 --> 00:20:43,117 Poślizgnąłem się i uderzyłem go, ale wymieniamy tylko szczegóły. 230 00:20:43,284 --> 00:20:45,161 Czy potrzebujesz karetki? 231 00:20:45,328 --> 00:20:48,164 Nie, naprawdę, nic nam nie jest. Dzięki. 232 00:20:50,667 --> 00:20:51,584 Czy jesteś pewien? 233 00:21:07,600 --> 00:21:10,144 To musi być firma ubezpieczeniowa. Zaraz wracam. 234 00:21:15,316 --> 00:21:16,109 Hej. 235 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Dobry strach? 236 00:21:19,570 --> 00:21:22,156 Przed nami biegł jeleń i nadal jestem roztrzęsiona. 237 00:21:27,537 --> 00:21:28,705 Cześć? 238 00:21:28,871 --> 00:21:31,249 Cześć. Tak, dzwoniliśmy. 239 00:21:31,416 --> 00:21:32,875 - Jesteś pewien? - Dziękuję. 240 00:21:38,339 --> 00:21:39,924 Jak długo to będzie? 241 00:21:48,016 --> 00:21:49,642 Dobra. Dzięki. 'Do widzenia. 242 00:21:53,146 --> 00:21:54,230 Wszystko jest uporządkowane. 243 00:21:54,647 --> 00:21:56,399 Cieszę się, że nikomu nic się nie stało. 244 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Dzięki. 245 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 246 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 - A jeśli coś zobaczył? - Nie zrobił tego. 247 00:22:05,950 --> 00:22:07,493 Zatrzymał się, mógł widzieć dzieciaka. 248 00:22:07,660 --> 00:22:09,454 - Musimy się go pozbyć. - Czy jesteś szalony? 249 00:22:09,620 --> 00:22:10,830 Jest świadek. 250 00:22:10,997 --> 00:22:12,957 Jeśli go tu zostawimy, będzie wiedział, że kłamaliśmy. 251 00:22:14,125 --> 00:22:15,376 Proszę. 252 00:22:30,058 --> 00:22:33,811 Najlepiej będzie, jeśli tu zostanę i wyślij po pomoc. 253 00:22:34,270 --> 00:22:36,022 Dbasz o ciało. 254 00:22:37,523 --> 00:22:38,733 Co mam z nim zrobić? 255 00:22:39,776 --> 00:22:40,943 Nie wiem. 256 00:22:41,319 --> 00:22:44,238 Ale musimy się pozbyć wszystkiego, ok? 257 00:22:46,199 --> 00:22:48,618 A potem, jeśli chcesz, możemy przestać się widywać. 258 00:22:51,079 --> 00:22:52,497 To koniec. 259 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 Jeździłem prawie godzinę. 260 00:23:16,938 --> 00:23:18,731 I wszystko o czym mogłem myśleć 261 00:23:18,898 --> 00:23:21,401 dlatego tam byłem zamiast z rodziną. 262 00:23:24,612 --> 00:23:26,489 Gdybym nie był z Laurą, 263 00:23:26,989 --> 00:23:30,451 gdybyśmy nie zaspali, gdybym nie pojechał objazdem, 264 00:23:34,247 --> 00:23:37,041 jakiego jeleń nigdy by nie zrobił przekroczył moją ścieżkę. 265 00:23:38,042 --> 00:23:39,502 Kiedykolwiek. 266 00:23:44,090 --> 00:23:45,383 Co zrobiłeś z samochodem? 267 00:23:49,470 --> 00:23:51,097 Pochowałem to. 268 00:23:53,558 --> 00:23:55,351 Dzieciak też? 269 00:26:22,415 --> 00:26:25,209 Ciągle słyszałem słowa Laury w mojej głowie. 270 00:26:29,297 --> 00:26:32,717 To był wypadek. Nie mogliśmy nic zrobić dla tego dzieciaka. 271 00:26:33,843 --> 00:26:35,886 Nie miał przyszłości. Zrobiliśmy. 272 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 Zrobiliśmy. 273 00:26:45,938 --> 00:26:48,232 Był jak jedna z tych plam, 274 00:26:50,276 --> 00:26:54,113 i tak musiałem na to patrzeć żeby nie popaść w szaleństwo. 275 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 Co wtedy? 276 00:27:01,495 --> 00:27:04,874 Zadzwoniłem do Laury z przedpłatą kartę telefoniczną i powiedziałem jej, gdzie jestem. 277 00:27:05,207 --> 00:27:08,419 Zawsze z nich korzystaliśmy rozmawiać ze sobą. 278 00:27:20,890 --> 00:27:22,558 To było okropne. 279 00:27:24,060 --> 00:27:25,394 Co się stało? 280 00:27:26,103 --> 00:27:27,480 Witam, zepsuł mi się samochód. 281 00:27:27,647 --> 00:27:30,232 Nie, nic mi nie jest, ale potrzebuję lawety. 282 00:27:30,983 --> 00:27:31,859 Tak. 283 00:27:32,485 --> 00:27:33,569 Gdzie jestem? 284 00:28:26,205 --> 00:28:27,915 - Cześć. - Cześć. Wszystko w porządku? 285 00:28:28,082 --> 00:28:30,418 Tak, przede mną przebiegł jeleń, ale u mnie wszystko w porządku, dzięki. 286 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 Masz szczęście. Mogłeś umrzeć. 287 00:28:33,879 --> 00:28:37,258 Nie rozpocznie się. Silnik nie uruchamia się. 288 00:28:37,425 --> 00:28:40,094 Zadzwoniłem po pomoc drogową ale są przekroczone. 289 00:28:40,261 --> 00:28:42,346 Wszystko ma rozwiązanie. 290 00:28:42,513 --> 00:28:45,099 Znam te samochody na wylot, to dobre maszyny. 291 00:28:45,266 --> 00:28:46,517 Co za zbieg okoliczności. 292 00:28:46,684 --> 00:28:49,145 Byłem inżynierem w ich hiszpańską fabrykę wiele lat temu. 293 00:28:49,311 --> 00:28:50,855 Garrido Toma. Mam teraz garaż. 294 00:28:52,189 --> 00:28:53,441 Miło mi cię poznać. 295 00:28:54,650 --> 00:28:57,361 - Muszę jechać do Barcelony. - Masz latarkę? 296 00:29:02,575 --> 00:29:05,995 To samochód mojej siostry. Pożyczyła mi to i nie wiem... 297 00:29:07,663 --> 00:29:10,499 Nie martw się. Dostanę swoje. 298 00:29:25,848 --> 00:29:27,808 To układ startowy. 299 00:29:29,310 --> 00:29:32,772 Prawdopodobnie czujnik silnika utknął na „stop”. 300 00:29:33,564 --> 00:29:35,357 Jeśli uderzenie nie spowodowało uszkodzeń cokolwiek innego, 301 00:29:35,524 --> 00:29:38,068 po prostu ponownie podłączasz sterowanie moduł i zresetuj go. 302 00:29:39,403 --> 00:29:41,447 Reszta wygląda w porządku. 303 00:29:41,614 --> 00:29:44,867 Jeśli chcesz, mogę go zaciągnąć do mojego domu 304 00:29:45,034 --> 00:29:46,368 i tam to napraw. 305 00:29:48,746 --> 00:29:50,706 Jeśli wolisz, Zadzwonię po lawetę 306 00:29:50,873 --> 00:29:53,167 i powiedz im, gdzie cię znaleźć. 307 00:29:53,334 --> 00:29:54,960 - Ile to zajmie? - Laweta? 308 00:29:55,127 --> 00:29:59,006 - Nie, żebyś to naprawił. - Kilka godzin, góra. 309 00:30:00,049 --> 00:30:01,091 W porządku. 310 00:30:07,139 --> 00:30:09,141 Więc mieszkasz w Barcelonie. 311 00:30:10,726 --> 00:30:12,228 Co cię tu sprowadza? 312 00:30:12,770 --> 00:30:14,688 Moja siostra mieszka w Barbastro. 313 00:30:16,106 --> 00:30:19,860 Moja żona pracowała niedaleko, w rezerwacie przyrody. 314 00:30:20,069 --> 00:30:23,864 Teraz pracuje w pobliżu Bierge, w dolinie, 20 minut od domu. 315 00:30:26,951 --> 00:30:30,079 Uczyła literatury, ale musiała z tego zrezygnować. 316 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 Rak. 317 00:30:32,873 --> 00:30:37,002 Dlatego się tu przenieśliśmy, na spokojniejsze życie. 318 00:30:37,169 --> 00:30:38,879 Co robisz? 319 00:30:47,263 --> 00:30:49,265 Mam księgarnię. 320 00:30:50,099 --> 00:30:51,684 Kocham czytać. 321 00:30:52,893 --> 00:30:54,478 Zwłaszcza odgrywa. 322 00:30:54,645 --> 00:30:58,107 Klasyka to moja słabość. Przedstawiła mnie im moja żona. 323 00:30:58,524 --> 00:31:01,652 Tak się poznaliśmy, w grupie teatralnej. 324 00:31:02,444 --> 00:31:04,697 Była bardzo dobra, ale ja... 325 00:31:05,197 --> 00:31:07,658 Dołączyłem, żeby poznać kobiety. 326 00:31:10,452 --> 00:31:12,705 Nie powiedziałeś mi jak masz na imię. 327 00:31:14,206 --> 00:31:16,083 - Raquel. - Raquel. 328 00:31:18,419 --> 00:31:20,170 Raquel, dzwoni twój telefon. 329 00:31:22,423 --> 00:31:23,799 Masz rację. 330 00:31:28,721 --> 00:31:30,180 - Cześć, kochanie. - Hej, Lauro. 331 00:31:30,639 --> 00:31:33,309 Jak wypadła sesja? Kiedy masz lot? 332 00:31:33,475 --> 00:31:35,561 Już miałem do ciebie zadzwonić. Spóźnię się. 333 00:31:35,728 --> 00:31:36,562 Nie martw się. 334 00:31:36,729 --> 00:31:39,815 Miałem zamiar zabrać trochę pracy do domu. Nie możesz się tu skoncentrować. 335 00:31:39,982 --> 00:31:41,191 Za dużo przerw. 336 00:31:41,358 --> 00:31:43,444 Dlaczego się spóźniłeś? 337 00:31:43,611 --> 00:31:47,031 Nic, porażka. Problem z silnikiem. 338 00:31:47,197 --> 00:31:49,575 Spokojnie, po prostu mi powiedz kiedy odlatujesz. 339 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 Nie, nie musisz mnie zabierać. 340 00:31:51,201 --> 00:31:54,663 Zjem tutaj kolację i pracuj, aż nadejdzie czas, aby cię zdobyć. 341 00:31:54,830 --> 00:31:57,917 - Nie przychodź, proszę, Bruno. - Lauro, wszystko w porządku? 342 00:31:58,083 --> 00:31:59,335 Przepraszam, przepraszam, nie, 343 00:31:59,501 --> 00:32:01,378 Nic mi nie jest, naprawdę. 344 00:32:01,545 --> 00:32:03,005 Przepraszam, że nie zadzwoniłem do ciebie wcześniej. 345 00:32:03,172 --> 00:32:05,674 OK, nie martw się. Do zobaczenia w domu. 346 00:32:05,841 --> 00:32:07,824 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 347 00:32:17,937 --> 00:32:19,229 - Cześć. - Cześć, kochanie. 348 00:32:20,314 --> 00:32:21,565 Elwira, moja żona. 349 00:32:21,732 --> 00:32:23,609 To jest Raquel, wpadła na jelenia 350 00:32:23,776 --> 00:32:25,986 i zablokował rozrusznik samochodu. Zamierzam to naprawić. 351 00:32:26,153 --> 00:32:27,821 - Miło mi cię poznać. - Tak samo tutaj. 352 00:32:28,197 --> 00:32:30,658 Czy jesteś ranny? Masz krew na dłoni. 353 00:32:33,410 --> 00:32:35,371 - To musi być od jelenia. - Jeleń? 354 00:32:35,537 --> 00:32:37,998 - Pozwól mi zobaczyć. Skaleczenie może spowodować zakażenie. - Nie jestem ranny. 355 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 Przepraszam, bardzo się spieszę. 356 00:32:42,002 --> 00:32:44,463 Wtedy utniemy pogawędkę. Zabiorę się do pracy. 357 00:32:44,630 --> 00:32:46,507 - Napijesz się kawy? - Tak, proszę. 358 00:32:46,966 --> 00:32:49,301 - Wejdź. - Nie, mogę tu poczekać. 359 00:32:49,468 --> 00:32:51,261 Zaczekać tutaj, na tym zimnie? Wejdź, kobieto. 360 00:32:51,428 --> 00:32:52,846 Możesz to posprzątać. 361 00:32:53,681 --> 00:32:54,598 Pospiesz się. 362 00:33:18,789 --> 00:33:19,790 Wszystko w porządku? 363 00:33:20,332 --> 00:33:21,834 Tak, dziękuję, wszystko w porządku. 364 00:33:22,001 --> 00:33:23,794 Zaniosę Tomowi kawę i zaraz wracam. 365 00:33:24,545 --> 00:33:26,088 OK, dzięki. 366 00:34:24,438 --> 00:34:27,316 Mieliśmy też kilka strachów kiedy tu przyjechaliśmy. 367 00:34:27,983 --> 00:34:31,653 - Nie chcesz nic do jedzenia? - Nie. Dzięki. 368 00:34:32,404 --> 00:34:35,616 To dobre miejsce do życia, ale trzeba się dostosować. 369 00:34:37,367 --> 00:34:38,744 Dzieci? 370 00:34:40,245 --> 00:34:42,247 Czy masz jakieś dzieci? Widzę, że... 371 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 O nie, nie. 372 00:34:44,583 --> 00:34:45,751 Mój mąż chce, ale ja... 373 00:34:45,918 --> 00:34:49,671 Cóż, ja też ale dużo pracuję, nie wiem... 374 00:34:49,838 --> 00:34:51,548 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. 375 00:34:52,091 --> 00:34:55,219 Miałem Dani, to znaczy Daniela, on nie lubi Dani, 376 00:34:55,385 --> 00:34:58,180 kiedy miałem prawie 40 lat. Dziecko zmienia Twoje życie. 377 00:35:00,766 --> 00:35:02,726 Ale oni też wszystko oddają. Przepraszam. 378 00:35:05,687 --> 00:35:08,357 Taki przystojny. Wkrótce będzie w domu. Może go znasz. 379 00:35:11,360 --> 00:35:13,403 Klara? Cześć. 380 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Nie, czekam na niego. Wyszedł z chłopakami. 381 00:35:18,992 --> 00:35:20,119 Co? 382 00:35:21,662 --> 00:35:22,871 Jesteś z chłopakami? 383 00:35:25,249 --> 00:35:26,625 A Daniela tam nie ma? 384 00:35:28,710 --> 00:35:31,672 To dziwne, wyszedł stąd o 6. 385 00:35:35,843 --> 00:35:36,552 Tak. 386 00:35:37,469 --> 00:35:40,222 Tak, wrócił z pracy, zmienił się i wybiegł. 387 00:35:43,767 --> 00:35:48,044 - Prawidłowy. - Wszystko gotowe. Przeszedłem przez to i jest w porządku. 388 00:35:48,105 --> 00:35:51,775 Zostajesz na kolację? Jestem pewien, że moja żona cię przekonała. 389 00:35:52,401 --> 00:35:53,277 Dobra. 390 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Wezmę swój płaszcz, Jestem naprawdę spóźniony. Przepraszam. 391 00:35:56,071 --> 00:35:59,199 Tak, OK, Klaro, Zaraz do ciebie oddzwonię. 392 00:36:02,244 --> 00:36:06,290 Clara mówi, że chłopcy nie widzieli Daniela, myśleli, że jest z nią. 393 00:36:08,167 --> 00:36:11,795 - Co masz na myśli? - Powinien być ze swoimi przyjaciółmi. 394 00:36:11,962 --> 00:36:14,631 Ale nikt nic nie wie. Czy on coś ci powiedział? 395 00:36:15,632 --> 00:36:18,719 OK, nie denerwuj się. Może miał inne plany. 396 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 Nerwowy, nie, Tomek, powiedział, że będzie z przyjaciółmi. 397 00:36:21,722 --> 00:36:24,725 - Może nie powiedział ty prawdę. - Dlaczego? 398 00:36:26,059 --> 00:36:27,936 A co jeśli poznał inną dziewczynę? 399 00:36:28,812 --> 00:36:31,356 Nie, Tomku, nie. To wszystko jest bardzo dziwne. 400 00:36:31,982 --> 00:36:33,275 Zadzwonię do niego. 401 00:36:37,988 --> 00:36:40,157 Zostaw go w spokoju. To duży chłopiec. 402 00:36:48,165 --> 00:36:50,125 - Słyszysz to? - Tak. 403 00:36:59,927 --> 00:37:01,845 Słyszałeś telefon komórkowy? 404 00:37:03,513 --> 00:37:05,015 Dzwonię do niego ponownie. 405 00:37:06,892 --> 00:37:10,854 Mojego syna nie ma z przyjaciółmi a moja żona wymyśla różne rzeczy. 406 00:37:30,207 --> 00:37:31,667 Oto jest. 407 00:37:33,043 --> 00:37:36,171 To dziwne. Danielu nigdy wychodzi bez telefonu komórkowego. 408 00:37:37,047 --> 00:37:39,091 Pewnie to upuścił. 409 00:37:39,258 --> 00:37:40,884 Powiedz jej, Raquel. 410 00:37:41,635 --> 00:37:43,679 Muszę iść. Jestem naprawdę spóźniony. 411 00:38:06,451 --> 00:38:08,287 Nikt nie miał wieści od Daniela. 412 00:38:25,554 --> 00:38:26,847 Co robimy? 413 00:38:29,766 --> 00:38:31,310 Powiedz mi, co powinniśmy zrobić. 414 00:38:34,855 --> 00:38:36,231 Pomyślałem o czymś. 415 00:38:40,152 --> 00:38:41,737 Ale jestem w twoich rękach. 416 00:38:47,242 --> 00:38:48,660 To zależy od Ciebie. 417 00:38:53,165 --> 00:38:54,791 Wyraz jej oczu mnie przestraszył. 418 00:38:57,878 --> 00:39:00,839 Pozbyłem się samochodu, bez śladu. 419 00:39:16,188 --> 00:39:20,567 nie wiem, jest przed złomowiskiem. 420 00:39:27,657 --> 00:39:31,370 Potem się pożegnałem, zgadzając się z tym to był ostatni raz, kiedy się widzieliśmy. 421 00:39:39,711 --> 00:39:41,963 Zgłosiłem kradzież samochodu, 422 00:39:42,130 --> 00:39:44,341 udając, że właśnie dostałem wrócił z Paryża. 423 00:39:46,551 --> 00:39:48,220 To samo powiedziałem Soni: 424 00:39:48,387 --> 00:39:51,723 Zostałem na noc w naszym mieście. 425 00:39:51,890 --> 00:39:53,308 Ale czy wszystko w porządku? 426 00:39:53,475 --> 00:39:54,935 Spędziłem bezsenną noc. 427 00:39:55,811 --> 00:39:58,188 Poczułem się jak oszust, oszust. 428 00:39:59,314 --> 00:40:02,526 Zajęło mi to dziesięć lat dotrzeć na szczyt, 429 00:40:03,819 --> 00:40:07,155 ale mogę to wszystko stracić w mgnieniu oka. 430 00:40:09,324 --> 00:40:11,159 Następnego dnia poszłam do pracy. 431 00:40:12,536 --> 00:40:15,914 Przygotowywaliśmy wpis Global Go Tech Media do Azji 432 00:40:16,331 --> 00:40:18,583 i byłoby to dziwne gdyby mnie tam nie było. 433 00:40:20,377 --> 00:40:23,130 Próbowałem zamknąć umowa na rok, 434 00:40:23,797 --> 00:40:26,758 a teraz to miało się wydarzyć Nie mogłem tego schrzanić. 435 00:40:33,432 --> 00:40:36,143 Przed pójściem do domu, Próbowałam zebrać myśli 436 00:40:36,309 --> 00:40:38,812 aby stawić czoła mojej żonie i córka. 437 00:40:41,690 --> 00:40:43,108 Musiałem założyć maskę 438 00:40:43,275 --> 00:40:46,319 żeby ukryć człowieka, którym nie byłem ale byłbym ponownie. 439 00:40:52,159 --> 00:40:54,161 A kiedy już myślałem, że to zrobiłem... 440 00:40:55,036 --> 00:40:56,079 stało się to, co nieuniknione. 441 00:40:56,246 --> 00:40:58,041 Daniel Garrido, 23, 442 00:40:58,077 --> 00:41:02,542 zostawiłem w tym pracę w banku około 18:00 443 00:41:02,669 --> 00:41:06,673 Poszedł do domu i minut później znowu wyszedł. 444 00:41:07,048 --> 00:41:10,760 Rodzice oczekiwali go na obiedzie, ale nic od niego nie słyszeli. 445 00:41:10,927 --> 00:41:13,263 Rodzina i przyjaciele zjednoczyli się, aby go szukać, 446 00:41:13,430 --> 00:41:15,599 wierząc, że miał wypadek samochodowy 447 00:41:15,765 --> 00:41:19,436 i być może jego samochód jest ukryty w dół wąwozu w okolicy. 448 00:41:20,896 --> 00:41:23,607 Twarz ojca wyryte na mojej siatkówce. 449 00:41:24,733 --> 00:41:26,359 Widziałem siebie w jego bólu. 450 00:41:30,489 --> 00:41:33,992 Przysięgałem, że to będzie ostatni błąd kiedykolwiek w życiu bym zrobił. 451 00:41:37,245 --> 00:41:38,622 - Przepraszam. - Zacząć robić. 452 00:41:43,084 --> 00:41:44,169 Cześć. 453 00:41:47,547 --> 00:41:48,965 Czy jesteś pewien? 454 00:41:52,552 --> 00:41:54,346 Powiedz mi, czy są jakieś wieści. 455 00:42:00,894 --> 00:42:03,230 Świadek stanu jest w sądzie. 456 00:42:03,980 --> 00:42:06,858 Jego tożsamość nie jest znana, ale sędzia jest w drodze. 457 00:42:10,362 --> 00:42:11,821 Muszę porozmawiać z Feliksem. 458 00:42:15,742 --> 00:42:17,452 - Co to jest? - F lix, gdzie jesteś? 459 00:42:17,619 --> 00:42:19,579 lotnisko w Bilbao, wysiadając z samolotu. 460 00:42:19,746 --> 00:42:22,666 Virginia Goodman jest tutaj, ponieważ prokurator może być przed nami. 461 00:42:22,832 --> 00:42:25,085 - Prokurator...? - Kiedy wrócisz? 462 00:42:25,252 --> 00:42:27,045 Dziś wieczorem podczas ostatniego lotu. Załóż ją. 463 00:42:28,046 --> 00:42:29,297 Chce z tobą porozmawiać. 464 00:42:32,759 --> 00:42:34,261 - F lix. - Co się dzieje? 465 00:42:34,803 --> 00:42:36,137 Świadek ostatniej chwili. 466 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 - Właśnie dotarł do gmachu sądu. - Wirginia? 467 00:42:38,848 --> 00:42:41,977 Pan Doria prawdopodobnie to zrobi muszę dziś wieczorem zeznawać. 468 00:42:42,143 --> 00:42:44,396 Prześlij mi szczegóły na piśmie, ale zostawiam go w twoich rękach. 469 00:42:44,563 --> 00:42:47,315 Idę po coś dużego. To może być kluczowe dla sprawy. 470 00:42:47,482 --> 00:42:49,734 - Zadzwonię za kilka godzin. - W porządku. 471 00:42:49,901 --> 00:42:51,444 Dziękuję, F lix. 472 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Co powiedział? 473 00:43:09,004 --> 00:43:11,172 Wszystko jest pod kontrolą, nie martw się. 474 00:43:11,339 --> 00:43:13,883 Dobry. Kontynuujmy. Gdzie byliśmy? 475 00:43:15,802 --> 00:43:17,220 Skupiłem się na swoim życiu. 476 00:43:20,724 --> 00:43:22,267 Ale przyjechała policja. 477 00:43:22,642 --> 00:43:24,227 Panie Doria, ma pan gości. 478 00:43:24,686 --> 00:43:26,062 To policja. 479 00:43:27,897 --> 00:43:29,441 Tego nie ma w żadnym pliku. 480 00:43:29,608 --> 00:43:31,234 Skąd wiesz? 481 00:43:31,651 --> 00:43:33,737 Szczegóły, panie Doria. 482 00:43:45,081 --> 00:43:48,918 Policja w Bierge znalazła gruzy z dwóch kolizji 483 00:43:49,085 --> 00:43:52,631 pięć mil skąd zaginiony mężczyzna przeżył. 484 00:43:52,797 --> 00:43:56,343 Ale nie ma żadnego zapisu któregokolwiek z wypadków. 485 00:43:57,510 --> 00:44:02,098 Co dziwne, odebrał ojciec dziecka kobieta, która miała wypadek, 486 00:44:02,265 --> 00:44:05,560 właśnie tam, tego samego dnia jego syn zniknął. 487 00:44:14,569 --> 00:44:16,071 Czy ją znasz? 488 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 Co to jest? 489 00:44:31,169 --> 00:44:35,173 Słuchaj, dlaczego mojego klienta miałoby to obchodzić o tym, co wydarzyło się w Bierge 490 00:44:35,340 --> 00:44:36,716 kiedy był w Paryżu? 491 00:44:36,883 --> 00:44:40,679 Powiedziała o tym ojcu zaginionego dziecka że uderzyła jelenia. 492 00:44:41,554 --> 00:44:44,766 Ale szczątki z sekundy na sekundę pojazd na tej drodze 493 00:44:44,933 --> 00:44:47,811 prowadzi nas do teorii że coś się wydarzyło 494 00:44:47,977 --> 00:44:50,438 i ona to zakryła z czyjąś pomocą. 495 00:44:50,605 --> 00:44:51,619 I? 496 00:44:51,654 --> 00:44:54,651 Tablica rejestracyjna pojazdu ta kobieta prowadziła 497 00:44:54,818 --> 00:44:58,154 należy do BMW w imieniu Twojego klienta. 498 00:44:58,321 --> 00:45:01,449 Został skradziony osobie prywatnej parking w ten weekend. 499 00:45:01,616 --> 00:45:04,160 Czy ty insynuujesz Pan Doria kłamie 500 00:45:04,327 --> 00:45:06,913 ukryć wypadek na co nie masz dowodu? 501 00:45:07,080 --> 00:45:08,039 Według raportu, 502 00:45:08,206 --> 00:45:12,085 nie mogłeś stworzyć parkingu kartę potwierdzającą, że samochód tam był. 503 00:45:12,293 --> 00:45:14,295 Straciłem to. Zwykle noszę go w portfelu, 504 00:45:14,462 --> 00:45:17,173 ale musiałem go zostawić w kurtce i wypadło w podróży. 505 00:45:17,340 --> 00:45:20,552 Wiem, to jest w twoim zeznaniu. Bardzo wygodne. 506 00:45:20,719 --> 00:45:24,764 Poczekaj, podałeś informacje o tablicy rejestracyjnej pochodzi od ojca zaginionego dziecka? 507 00:45:26,766 --> 00:45:30,353 Teraz jest to wygodne, i niepotwierdzone. 508 00:45:30,520 --> 00:45:33,231 To właśnie próbujemy zrobić: potwierdź to. 509 00:45:33,398 --> 00:45:36,484 Nie musiałeś niepokoić mojego klienta aby potwierdzić swoją podróż do Paryża, 510 00:45:37,068 --> 00:45:39,904 wystarczyło zapytać jego sekretarza po szczegóły. 511 00:45:40,697 --> 00:45:41,781 Skończyliśmy? 512 00:45:48,413 --> 00:45:49,622 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 513 00:45:53,752 --> 00:45:56,045 Powiedz mi, albo mnie nie będzie w stanie Ci pomóc. 514 00:45:56,588 --> 00:46:00,008 Czy masz coś do zrobienia? ze zniknięciem tego dzieciaka? 515 00:46:00,759 --> 00:46:02,093 No cóż? 516 00:46:07,265 --> 00:46:08,349 Nie byłem w Paryżu. 517 00:46:11,978 --> 00:46:13,563 Byłem z kobietą. 518 00:46:15,106 --> 00:46:19,110 Więc Eva nie może udowodnić policji że byłeś w Paryżu? 519 00:46:19,861 --> 00:46:23,072 Czy możesz sprawić, żeby uwierzyli, że byłem? Możesz mi kupić alibi? 520 00:46:23,239 --> 00:46:25,950 - Czy mam wybór? - Skończyłem to, to był błąd. 521 00:46:27,118 --> 00:46:29,496 Nie mogę pozwolić na ten cholerny zbieg okoliczności 522 00:46:29,662 --> 00:46:31,998 zrujnować mi życie z Alexem i Sonię. Nie mogę. 523 00:46:32,749 --> 00:46:36,878 Następnym razem, gdy do mnie zadzwonisz, zacznij od powiedzenia mi wszystkiego. 524 00:46:41,674 --> 00:46:42,926 Potrzebuję czegoś innego. 525 00:46:46,304 --> 00:46:47,055 Co? 526 00:46:48,389 --> 00:46:50,934 Akta policyjne. Nie chcę, żeby to mnie prześladowało. 527 00:46:53,478 --> 00:46:55,104 Zajmę się tym. 528 00:46:55,688 --> 00:46:57,190 Później moje alibi w Paryżu został sprawdzony 529 00:46:57,357 --> 00:46:59,442 i policja upadła sprawa. 530 00:46:59,609 --> 00:47:03,404 F lix spełnił pierwszą część umowę, ale nie drugą. 531 00:47:03,571 --> 00:47:07,826 Znaleziono jedno z moich źródeł twoje nazwisko w aktach policyjnych, 532 00:47:07,992 --> 00:47:10,829 i obawiam się, że prokurator mógł zrobić to samo. 533 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Nigdy bym nie posunął się tak daleko gdyby nie Laura. 534 00:47:18,419 --> 00:47:22,131 Co zrobiła, kiedy jej powiedziałeś? policja prosiła cię o zidentyfikowanie jej? 535 00:47:22,298 --> 00:47:23,299 Nie powiedziałem jej. 536 00:47:25,510 --> 00:47:27,595 Wiem, że się z nią skontaktowałeś. 537 00:47:27,762 --> 00:47:31,891 Bogaci chcą pozostać bogatymi, chronić siebie i swoją własność. 538 00:47:32,058 --> 00:47:36,813 Gdziekolwiek są bogaci ludzie, są kamery monitorujące. 539 00:47:36,980 --> 00:47:40,567 Jak kazałeś policji myśleć Daniel Garrido uciekał? 540 00:47:40,733 --> 00:47:43,611 - Skąd dzwonisz? - Budka telefoniczna. 541 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 Rozmawiam w miejscu, w którym jest tak wiele nadzór nie jest zbyt mądry. 542 00:47:47,240 --> 00:47:49,492 Wiem, że zdradziły mnie nerwy. 543 00:47:51,369 --> 00:47:53,997 Ale nie myśl, że jestem wystarczająco głupi skontaktować się z Laurą 544 00:47:54,163 --> 00:47:57,125 zaraz po policji próbował mnie z nią powiązać. 545 00:47:57,292 --> 00:47:58,877 Kiedy i dlaczego w takim razie? 546 00:48:01,671 --> 00:48:03,882 Kiedy zobaczyłem jak daleko mogła się posunąć. 547 00:48:06,801 --> 00:48:09,345 Laura nigdy nie przestała kiedy wiedziała, czego chce. 548 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 - Cześć. - Przywitaj się z dziadkiem. 549 00:48:12,599 --> 00:48:14,183 Zrobiła to ze mną, kiedy się poznaliśmy. 550 00:48:14,350 --> 00:48:15,184 Czy mogę zapłacić? 551 00:48:16,477 --> 00:48:19,230 I znowu to robiła zostawić to wszystko za sobą. 552 00:48:19,397 --> 00:48:20,189 Proszę bardzo. 553 00:48:20,356 --> 00:48:23,526 Policja wykluczyła że Daniel Garrido, 554 00:48:23,693 --> 00:48:27,989 młody człowiek z Bierge zaginął na 3 tygodnie, miał wypadek. 555 00:48:28,156 --> 00:48:29,866 Najnowsze badania mówią 556 00:48:30,033 --> 00:48:34,412 mógł sfałszować swoje zniknięcie, aby uciec. 557 00:48:34,662 --> 00:48:37,123 Źródła policyjne podają 558 00:48:37,290 --> 00:48:41,961 skąd wziął 50 000 euro oddział banku, w którym pracował. 559 00:48:42,128 --> 00:48:46,215 Daniela Garrido przekierowane małe kwoty... 560 00:48:46,382 --> 00:48:47,926 Wszystko gotowe do wypłynięcia. 561 00:48:49,052 --> 00:48:52,805 Właśnie dostałem telefon. Awaryjne spotkanie z panem Lee. 562 00:48:53,014 --> 00:48:55,016 - Skąd dzwonisz? - Budka. 563 00:48:57,644 --> 00:49:00,772 Do zobaczenia za cztery godziny w bar przed złomowiskiem. 564 00:49:12,700 --> 00:49:13,910 Co to jest? 565 00:49:15,578 --> 00:49:16,871 Portfel dzieciaka. 566 00:49:18,831 --> 00:49:20,708 Dostałem przed założeniem dzieciak w bagażniku. 567 00:49:24,128 --> 00:49:26,589 Pomyślałem, że może nam się to przydać, i tak było. 568 00:49:28,591 --> 00:49:31,719 Po wypadku, Bruno przez kilka dni pracował w domu. 569 00:49:33,304 --> 00:49:37,392 Wykorzystałem jeden z takich poranków zakończyć to w jedyny możliwy sposób. 570 00:50:40,747 --> 00:50:42,248 Co mi mówisz? 571 00:50:42,498 --> 00:50:46,878 Twój kochanek był bankierem komputerowym ekspert i fotograf? 572 00:50:47,045 --> 00:50:49,005 Chcesz, żeby ława przysięgłych pomyślała masz ich za idiotów? 573 00:50:49,172 --> 00:50:51,382 Laura poznała swojego męża podczas pracowała w tym banku. 574 00:50:51,549 --> 00:50:55,511 Technologia dokonuje gigantycznych skoków, wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 575 00:50:55,678 --> 00:50:58,264 Czy twoja miłość była na bieżąco? kiedy była fotografką? 576 00:50:58,431 --> 00:50:59,891 Być może pomógł jej mąż. 577 00:51:00,725 --> 00:51:03,811 Może powiedziała mu prawdę ale chciałem trzymać mnie od tego z daleka. 578 00:51:04,896 --> 00:51:06,939 Nie znałeś Laury. 579 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Potrafi być bardzo uwodzicielska. 580 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Idealny prototyp femme fatale. 581 00:51:11,694 --> 00:51:14,405 Czy zdajesz sobie sprawę co zrobiłeś? 582 00:51:15,364 --> 00:51:16,657 Jak myślisz? 583 00:51:18,201 --> 00:51:21,621 Nie martw się, gdybym zostawił jakiś ślad, nie byłoby nas tu teraz. 584 00:51:24,290 --> 00:51:25,249 Co? 585 00:51:26,167 --> 00:51:28,086 Nie patrz tak na mnie. 586 00:51:28,878 --> 00:51:31,005 Nie zadzwoniłeś na policję, bo postępowaliśmy słusznie. 587 00:51:31,172 --> 00:51:33,049 Nie, nie byliśmy. 588 00:51:33,925 --> 00:51:35,051 Adrian, 589 00:51:36,219 --> 00:51:39,305 jeśli upadnę, idziesz na dół ze mną. 590 00:51:39,472 --> 00:51:43,226 Przyjechała do mnie policja. Nie groź mi. 591 00:51:45,353 --> 00:51:48,064 Nie groź mi. 592 00:51:49,816 --> 00:51:52,485 Mam zdjęcia, które to pokazują że nie byłeś w Paryżu. 593 00:52:34,360 --> 00:52:37,113 Następne dni nie byli do końca zrelaksowani. 594 00:52:37,738 --> 00:52:42,451 Moja firma weszła na rynek azjatycki z wiodącą na świecie firmą technologiczną. 595 00:52:43,744 --> 00:52:46,289 Dostałem Biznesmena nagrodę Roku. 596 00:52:47,206 --> 00:52:49,292 Wszedłem w medialny szał. 597 00:52:55,381 --> 00:52:57,341 Panie Doria, jak się Pan czuje? 598 00:52:58,885 --> 00:53:00,136 Bardzo szczęśliwy. 599 00:53:00,303 --> 00:53:03,014 Sprzedano mnie jako człowiek godziny. 600 00:53:03,514 --> 00:53:07,018 Wzór dla młodych ludzi takich jak ja, zwycięzcy, którzy nie wzięli się znikąd. 601 00:53:08,144 --> 00:53:10,021 Ale to wszystko było fikcją. 602 00:53:10,521 --> 00:53:13,566 Poczułam się zgniła od środka przez jakiś czas. 603 00:53:21,699 --> 00:53:23,117 Ponieważ ją tego nauczyłem. 604 00:53:23,284 --> 00:53:24,785 - Co zrobić? - Aby powiedzieć „tato”. 605 00:53:24,952 --> 00:53:26,537 Jest teraz z rodzicami... 606 00:53:26,704 --> 00:53:29,123 Panie Doria, przepraszam. Reporter nalega, aby z tobą porozmawiać. 607 00:53:29,290 --> 00:53:31,792 - Mówi, że cię zna. - Tak. 608 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 - Proszę. - Jeśli wybaczysz. 609 00:53:34,587 --> 00:53:36,839 Bądź z tym ostrożny. 610 00:53:38,007 --> 00:53:39,133 Do zobaczenia wkrótce. 611 00:53:44,138 --> 00:53:46,265 Po prawej, proszę. Dziękuję. 612 00:54:01,906 --> 00:54:05,368 Panie Doria? Przepraszam, że przeszkadzam w tak wyjątkowym dniu. 613 00:54:09,497 --> 00:54:10,539 Czy wiesz kim jestem? 614 00:54:13,751 --> 00:54:15,878 Tylko, że nie jesteś Iv n Souto. 615 00:54:24,095 --> 00:54:25,429 Proszę. 616 00:54:26,514 --> 00:54:28,182 Jestem ojcem Daniela Garrido. 617 00:54:28,349 --> 00:54:31,310 Nie wiem, czy masz Widziałem wiadomości, ale... 618 00:54:31,727 --> 00:54:35,398 mówią, że uciekł i mam kilka pytań, 619 00:54:35,564 --> 00:54:37,275 jeśli nie masz nic przeciwko. 620 00:54:38,609 --> 00:54:42,363 Wiem tylko to, co przeczytałem w gazecie, przepraszam. 621 00:54:42,655 --> 00:54:46,951 Mój syn nie jest złodziejem i nie jest w biegu. 622 00:54:47,994 --> 00:54:49,578 Mój syn nie żyje. 623 00:54:49,954 --> 00:54:52,832 Ktoś się śmieje na moją żonę i na mnie. 624 00:54:54,458 --> 00:54:58,254 W dniu, w którym rozmawiała z tobą policja, Elvira i ja tam byliśmy. 625 00:55:01,590 --> 00:55:02,758 Wiem, co widziałem. 626 00:55:03,301 --> 00:55:05,261 Nasz syn korzystał z telefonu komórkowego 627 00:55:05,428 --> 00:55:08,681 na krótko przed tym, jak Tom odebrał ta kobieta na drodze, 628 00:55:09,181 --> 00:55:12,226 więc to niemożliwe telefon był w domu, 629 00:55:12,393 --> 00:55:14,228 chyba że ona to przyniosła. 630 00:55:14,395 --> 00:55:16,230 A to tylko mogło się zdarzyć 631 00:55:16,397 --> 00:55:19,734 gdyby wpadła na mojego syna w pewnym momencie. 632 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 I nie była sama, ktoś był z nią. 633 00:55:22,653 --> 00:55:23,946 Jak możesz być taki pewny? 634 00:55:24,113 --> 00:55:28,200 Już ci mówiłem. Poprawiła fotel kierowcy. 635 00:55:30,411 --> 00:55:31,329 Ona nie prowadziła. 636 00:55:32,288 --> 00:55:33,164 Okłamała mnie! 637 00:55:33,331 --> 00:55:34,874 To samochód mojej siostry. 638 00:55:35,041 --> 00:55:37,335 Pożyczyła mi to i nie wiem... 639 00:55:37,501 --> 00:55:40,254 Ona kłamała i nikt nie kłamie bez powodu. 640 00:55:41,964 --> 00:55:46,052 Kłamała, żeby się chronić, lub żeby cię chronić. 641 00:55:46,719 --> 00:55:47,928 Masz światło? 642 00:55:49,638 --> 00:55:51,891 Ta kobieta była ukrywać coś. 643 00:56:04,945 --> 00:56:05,946 I ty też. 644 00:56:08,824 --> 00:56:10,618 Nic nie wiem, naprawdę. 645 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 Byłem wtedy w Paryżu. 646 00:56:14,163 --> 00:56:15,664 Tak stwierdziła policja. 647 00:56:16,582 --> 00:56:19,335 Ale trochę biletów lotniczych i rezerwację hotelu 648 00:56:19,502 --> 00:56:20,878 nic nie udowadniaj. 649 00:56:22,129 --> 00:56:26,217 Mimo to zaufaliśmy policji i poszedłem do domu. 650 00:56:31,305 --> 00:56:32,723 Aż do kilku dni później 651 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 kiedy w wiadomościach oskarżono mojego syna bycia złodziejem... 652 00:56:42,817 --> 00:56:46,153 i wiedzieliśmy, że to ustawione, to nie był Daniel. 653 00:56:46,862 --> 00:56:48,739 Nigdy nie był dla nikogo zły. 654 00:56:51,909 --> 00:56:55,579 Moja żona była zdruzgotana kiedy zobaczyła, co to oznacza. 655 00:56:59,166 --> 00:57:01,293 Ale nie poddawałem się. 656 00:57:03,421 --> 00:57:05,673 I poszedłem jedynym pozostałym tropem. 657 00:57:07,133 --> 00:57:08,259 Ty. 658 00:57:10,886 --> 00:57:14,056 I widziałem, że możesz stracić wszystko przez porażkę. 659 00:57:16,559 --> 00:57:20,813 Co by to oznaczało, gdybyś przyznał, że nie było cię w Paryżu 660 00:57:20,980 --> 00:57:23,232 ale z inną kobietą. 661 00:57:25,276 --> 00:57:28,320 Wróciłem na policję ale oni nadal mi nie wierzyli. 662 00:57:29,530 --> 00:57:31,907 Tam zrozumiałem jak potężny jesteś. 663 00:57:33,534 --> 00:57:36,287 Władza tworzy wilka większy niż on. 664 00:57:36,454 --> 00:57:39,081 Ale ja się nie boję wilków takich jak ty. 665 00:57:40,708 --> 00:57:43,878 Kiedy masz najbardziej przerażające doświadczenie, przez które może przejść rodzic, 666 00:57:44,044 --> 00:57:46,046 odebranie ci dziecka, 667 00:57:46,213 --> 00:57:48,174 znikając bez niczyjej uwagi, 668 00:57:48,841 --> 00:57:50,801 strach już nie istnieje. 669 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Nic już nie istnieje. 670 00:57:56,432 --> 00:57:58,934 Wkrótce odkryją że jestem intruzem, 671 00:58:00,311 --> 00:58:02,104 więc powiedz mi prawdę: 672 00:58:03,022 --> 00:58:04,773 Gdzie jest mój syn? 673 00:58:07,193 --> 00:58:09,153 Zapewniam Cię, mylisz się. 674 00:58:09,320 --> 00:58:12,531 Byłeś w tym samochodzie, z tą kobietą, która nie nazywała się Raquel. 675 00:58:12,698 --> 00:58:15,493 Miałeś wypadek w miejscu, gdzie ją znalazłem, 676 00:58:15,659 --> 00:58:17,786 i samochód mojego syna tam był. 677 00:58:18,162 --> 00:58:20,581 Pozbyłeś się go? 678 00:58:22,291 --> 00:58:24,043 Czy to było takie łatwe? 679 00:58:41,018 --> 00:58:42,311 Panie Dorio, 680 00:58:42,645 --> 00:58:44,355 czy to właśnie się wydarzyło? 681 00:58:45,439 --> 00:58:47,441 Od jednego ojca do drugiego. 682 00:58:48,901 --> 00:58:51,862 Moja żona i ja wiemy nasz syn nie żyje. 683 00:58:52,404 --> 00:58:55,115 Chcemy go tylko znaleźć i pochować i niech spoczywa w pokoju. 684 00:58:55,282 --> 00:58:56,784 - Proszę pana, musi pan iść z nami. - Nie dotykaj mnie. 685 00:58:56,951 --> 00:58:58,536 - Proszę. - Nie dotykaj mnie! 686 00:58:58,702 --> 00:59:02,122 Proszę, Panie Doria, błagam. Nie dotykaj mnie! Proszę! 687 00:59:02,331 --> 00:59:04,875 Gdyby twoja dziewczyna zniknęła, 688 00:59:05,042 --> 00:59:08,796 chciałbyś, żeby winowajca o tym wiedział nie ujdzie mu to na sucho. 689 00:59:08,963 --> 00:59:10,256 Sukinsynu! 690 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 Czy znasz go? 691 00:59:15,844 --> 00:59:17,471 Czy znasz go? 692 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 Wejdźmy do środka. 693 00:59:33,362 --> 00:59:38,200 - Adres? - St. San Ram n. 5, Bierge. 694 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 Nikt go ze mną nie powiązał. 695 00:59:41,495 --> 00:59:42,329 Telefon? 696 00:59:42,496 --> 00:59:44,081 On też nie. 697 00:59:45,791 --> 00:59:48,085 Wiedział, że tak po prostu będzie komplikować rzeczy. 698 00:59:49,253 --> 00:59:52,715 A F lix oczyścił moje imię ze sprawy syna. 699 00:59:52,881 --> 00:59:54,258 - Jakie to było miasto? - Bierge. 700 01:00:06,645 --> 01:00:10,274 Wrócił do domu z wystarczającą ilością siłę do opieki nad żoną. 701 01:00:17,239 --> 01:00:19,241 Potem zniknął. 702 01:00:21,285 --> 01:00:22,911 Nigdy więcej o nim nie słyszałem. 703 01:00:26,373 --> 01:00:30,669 Cienki. Teraz mamy wszystkie karty na stole. 704 01:00:31,920 --> 01:00:34,423 Dwie martwe osoby i dwa ciała. 705 01:00:35,132 --> 01:00:36,550 Morderstwo twojego kochanka 706 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 wydaje się być bezpośrednim skutkiem śmierci Daniela Garrido. 707 01:00:41,180 --> 01:00:44,141 Ale dla policji jest tylko jedno morderstwo 708 01:00:44,308 --> 01:00:46,977 ponieważ mają tylko jedno ciało, Laury Vidal. 709 01:00:47,978 --> 01:00:49,897 A podejrzanym jesteś ty. 710 01:00:50,064 --> 01:00:53,776 Ale dla nas i dla Rodzice Daniela Garrido, 711 01:00:54,193 --> 01:00:57,905 jest jeszcze jedno ciało i kolejna śmierć: zaginione dziecko. 712 01:00:59,406 --> 01:01:03,285 A Garrido podejrzewają, że ty i twój kochanek są winowajcami. 713 01:01:03,619 --> 01:01:06,997 Ona nie żyje, więc pozostało tylko... 714 01:01:08,248 --> 01:01:09,750 to ty. 715 01:01:11,502 --> 01:01:13,837 Co kryje się za tą łamigłówką sugerować ci? 716 01:01:15,422 --> 01:01:16,882 Co Ci to sugeruje? 717 01:01:17,049 --> 01:01:20,803 Daje mi to do myślenia tajemnica w pokoju hotelowym, 718 01:01:20,969 --> 01:01:24,390 mężczyzny, o którym mówisz zabił twojego kochanka 719 01:01:24,556 --> 01:01:27,935 a potem zniknął, jakby za pomocą magii. 720 01:01:28,394 --> 01:01:30,813 Ktoś powiązany z Danielem Garrido. 721 01:01:33,273 --> 01:01:35,776 Jest ktoś bezimienny kto wie więcej niż rodzice. 722 01:01:38,237 --> 01:01:39,238 Potrzebujesz pomocy? 723 01:01:39,405 --> 01:01:43,409 Chcesz, żeby ława przysięgłych w to uwierzyła? ten kierowca zwabił cię do tego hotelu? 724 01:01:43,575 --> 01:01:44,660 W jakim celu? 725 01:01:44,868 --> 01:01:48,372 Aby nas szantażować tym, co wiedział: że byliśmy winni. 726 01:01:49,248 --> 01:01:51,500 Dlaczego nie wiedział, kim jestem i że Laura nie była moją żoną. 727 01:01:51,667 --> 01:01:53,502 Szczegóły, panie Doria. 728 01:01:53,669 --> 01:01:56,880 Przysięgli tylko uwierzą twoja pokręcona teoria 729 01:01:57,047 --> 01:01:58,590 jeśli szczegóły są wiarygodne. 730 01:01:58,757 --> 01:02:01,844 Nie mówiłem ci, jak on to zrobił zwabił nas do hotelu Bellavista. 731 01:02:05,180 --> 01:02:07,057 To przyszło do ciebie. 732 01:02:12,187 --> 01:02:14,481 NADAWCA: DANIEL GARRIDO 733 01:02:23,532 --> 01:02:25,909 Wiem co ty i ty, mały przyjacielu, to zrobiłeś. 734 01:02:26,618 --> 01:02:29,496 Cena za moje milczenie wynosi 100 000 euro. 735 01:02:29,663 --> 01:02:32,291 Na małych, nieoznaczonych banknotach. 736 01:02:33,167 --> 01:02:36,420 Chyba, że dostanę je dzisiaj, Wyślę to zdjęcie 737 01:02:36,670 --> 01:02:40,215 na policję, żeby tak było znajdują Daniela Garrido. 738 01:02:46,096 --> 01:02:47,431 Punktualnie o 5:00 739 01:02:47,973 --> 01:02:51,477 oboje macie tam pójść stacji kolejowej Bierge. 740 01:02:53,061 --> 01:02:54,855 Bądź punktualny. 741 01:02:55,022 --> 01:02:57,149 Zadzwonię do budki telefonicznej na parkingu 742 01:02:57,316 --> 01:02:59,943 i powiem ci dokąd przekazać pieniądze. 743 01:03:00,110 --> 01:03:02,488 Nie przychodź sam, bez pieniędzy, 744 01:03:02,654 --> 01:03:04,531 lub spróbuj czegokolwiek, 745 01:03:04,698 --> 01:03:06,658 albo zadzwonię na policję. 746 01:03:08,035 --> 01:03:10,537 Paczka została wysłana z Bierge trzy dni temu. 747 01:03:12,080 --> 01:03:14,458 Nadawca podpisał to: Daniela Garrido. 748 01:03:16,794 --> 01:03:19,296 - Czy to było gdzie...? - Jeśli nie, to wygląda bardzo podobnie. 749 01:03:22,716 --> 01:03:24,009 Panie Dorii. 750 01:03:24,218 --> 01:03:26,220 Czy zauważyłeś księżyc? 751 01:03:29,932 --> 01:03:32,142 Jest ogromny pełnia księżyca dzisiaj wieczorem. 752 01:03:34,686 --> 01:03:37,397 Tak duży jak dziura w Twojej historii. 753 01:03:37,564 --> 01:03:39,233 Skąd wiesz chyba że pozwolisz mi dokończyć? 754 01:03:39,399 --> 01:03:41,026 Jak ten kierowca wiesz o bagnie? 755 01:03:41,193 --> 01:03:43,403 Hałas, który słyszałem zanim samochód zatonął. 756 01:03:45,739 --> 01:03:46,949 A co jeśli to nie był tylko jeleń? 757 01:03:49,493 --> 01:03:52,412 A co by było, gdyby Laura tego nie zrobiła? przekonał go, że się rozbiliśmy? 758 01:03:52,579 --> 01:03:53,872 Cieszę się, że to nic takiego. 759 01:03:54,498 --> 01:03:55,332 Dzięki. 760 01:03:57,334 --> 01:03:59,419 Może coś widział lub podejrzewał naszą postawę, 761 01:03:59,586 --> 01:04:02,381 potem udawał, że odchodzi żeby się ukryć. 762 01:04:02,548 --> 01:04:04,591 Jasne. Rozumiem twój problem. 763 01:04:04,758 --> 01:04:08,428 Próbujesz poprowadzić swoją historię od śmierci Daniela Garrido. 764 01:04:08,595 --> 01:04:10,556 - Przepraszam? - Kierowcę motywowały pieniądze. 765 01:04:10,722 --> 01:04:13,976 Jeśli skupisz się na szantażujący kierowca 766 01:04:14,142 --> 01:04:17,271 a ludzie ignorują biedne dziecko, będziesz wyglądać na mniej winnego. 767 01:04:17,437 --> 01:04:18,856 Masz lepszy pomysł? 768 01:04:20,190 --> 01:04:21,650 Mam zamiar cię zapytać trzy pytania. 769 01:04:21,817 --> 01:04:23,652 Jeśli odpowiesz tylko na jedno, 770 01:04:23,819 --> 01:04:26,154 będziemy kontynuować twoje odległa historia. 771 01:04:27,114 --> 01:04:31,118 Po pierwsze: po co ta obciążająca wiadomość na telefonie komórkowym? 772 01:04:31,285 --> 01:04:35,038 Drugie: Dlaczego zabójca nie wziął pieniądze, jeśli to był jego główny cel? 773 01:04:35,205 --> 01:04:39,167 I po trzecie: Jak on się dostał do i z pokoju 774 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 jak duch? 775 01:04:43,422 --> 01:04:44,131 widzisz? 776 01:04:44,715 --> 01:04:47,217 Dajesz prokuratorowi właśnie tego chce: 777 01:04:47,384 --> 01:04:50,387 niepowiązane bzdury, które to zrobią rozbić iluzję 778 01:04:50,554 --> 01:04:52,806 że masz solidną historię bez pęknięć. 779 01:04:52,973 --> 01:04:54,725 Nie dawaj mi tego znowu. 780 01:04:57,227 --> 01:05:00,213 - Zaskocz mnie, rozwiąż jedno pytań. - W porządku. 781 01:05:00,272 --> 01:05:03,150 Powiem ci, co mogło się stać z tego co mi powiedziałeś. 782 01:05:03,317 --> 01:05:05,611 - Proszę. - Wracajmy na stację, 783 01:05:05,777 --> 01:05:09,239 gdzie szantażysta musiałem się z tobą skontaktować o 17:00. 784 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 Jest godzina 5:00. To musi być on. 785 01:05:17,331 --> 01:05:19,541 Nie powinniśmy nas razem widzieć. 786 01:05:32,304 --> 01:05:33,055 Cześć? 787 01:05:33,221 --> 01:05:35,766 Poczekam na ciebie w hotelu Bellavista. 788 01:05:36,183 --> 01:05:40,646 Dostęp do niego można uzyskać jedynie poprzez użycie kolejka zębata wokół doliny. 789 01:05:41,104 --> 01:05:45,984 Zarezerwowałem dla ciebie pokój 715. 790 01:05:47,194 --> 01:05:50,322 Kolejna rzecz: Zostaw telefon komórkowy w koszu. 791 01:05:50,489 --> 01:05:54,534 To wsiądź do pociągu tuż przed tobą. 792 01:05:54,701 --> 01:05:56,870 Jeśli nie zostawisz telefonu komórkowego, 793 01:05:57,037 --> 01:05:59,873 policja odkryje ciało Daniela Garrido. 794 01:06:42,541 --> 01:06:44,793 Zapytam. Poczekaj tutaj, dobrze? 795 01:06:52,175 --> 01:06:54,136 - Witam, dzień dobry. - Dzień dobry. 796 01:06:54,302 --> 01:06:58,140 Mam rezerwację. Proszę pokój 715. 797 01:06:59,975 --> 01:07:02,102 Tak, w imieniu Adri n Dorii? 798 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Wypełnij ten formularz 799 01:07:06,023 --> 01:07:08,025 i przyniosę ci klucz. 800 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Czy ktoś cię widział? 801 01:08:08,168 --> 01:08:10,003 Czy zostawił instrukcje? 802 01:08:10,462 --> 01:08:11,713 Musimy poczekać. 803 01:08:17,135 --> 01:08:17,886 Co się dzieje? 804 01:08:18,595 --> 01:08:20,388 Właśnie wysłał mi wiadomość z telefonu. 805 01:08:20,555 --> 01:08:22,057 POWIEM WSZYSTKO. POKÓJ 715. HOTEL BELLAVISTA. 806 01:08:22,766 --> 01:08:24,142 To pułapka. 807 01:08:24,309 --> 01:08:25,644 chodźmy. 808 01:08:38,532 --> 01:08:39,366 Adrian? 809 01:08:43,578 --> 01:08:44,579 Nie, nie, nie. 810 01:08:44,746 --> 01:08:46,373 Nie, nie. Proszę. 811 01:08:47,415 --> 01:08:49,793 Nie wiem, gdzie on jest. To nie byłem ja. 812 01:08:49,960 --> 01:08:51,837 to nie byłem ja Nie wiem, gdzie on jest. 813 01:09:03,473 --> 01:09:04,224 Trzymać się. 814 01:09:05,350 --> 01:09:06,393 Trzymać się. 815 01:09:06,810 --> 01:09:09,563 Podejrzewasz, że Tom to Garrido czy ta osoba była w pokoju? 816 01:09:09,729 --> 01:09:10,939 prawda? 817 01:09:11,106 --> 01:09:13,817 To wiarygodna opcja wykorzystać do zbudowania swojej obrony, 818 01:09:13,984 --> 01:09:16,278 coś, co sędzia mógłby kupić. 819 01:09:16,444 --> 01:09:20,031 Garrido Toma ma potężny motyw za popełnienie morderstwa. 820 01:09:22,492 --> 01:09:24,411 Jeśli ojciec wie że policja 821 01:09:24,578 --> 01:09:27,372 chronią odpowiedzialnych za zniknięcie syna, 822 01:09:27,539 --> 01:09:30,625 ma tylko jedną opcję: zmusić ich do stawienia czoła temu. 823 01:09:30,792 --> 01:09:34,337 I zabicie jednego w celu oskarżenia drugi to sposób, aby to zrobić. 824 01:09:34,504 --> 01:09:35,755 Dokładnie. 825 01:09:35,922 --> 01:09:37,340 I sprawdziło się doskonale. 826 01:09:37,507 --> 01:09:39,759 Wszyscy myśleli, że jesteś winny. 827 01:09:39,926 --> 01:09:43,555 Policja, twoja własna żona, i Twoimi partnerami finansowymi. 828 01:09:43,722 --> 01:09:47,184 Tom's Garrido nie tylko oprawione ciebie za śmierć kochanka, 829 01:09:47,350 --> 01:09:49,519 zniszczył twoje życie i Twoja firma. 830 01:09:49,686 --> 01:09:54,065 I tylko F lix mógł cię dopaść wyjdzie z więzienia za kaucją w wysokości miliona euro. 831 01:09:54,232 --> 01:09:56,193 Razem konfigurujecie teoria fabuły 832 01:09:56,359 --> 01:09:59,070 i podejrzewam, że mnie zatrudnił 833 01:09:59,237 --> 01:10:01,072 bo nie był pewny siebie to by wystarczyło. 834 01:10:01,781 --> 01:10:04,826 Twój prawnik o tym wiedział jeśli Twoja historia mnie przekonała, 835 01:10:05,452 --> 01:10:06,870 przekonałoby to ławę przysięgłych. 836 01:10:07,746 --> 01:10:10,832 Wynająłeś kogoś, żeby mi powiedział co powiedzieć na rozprawie, Felix? 837 01:10:10,999 --> 01:10:13,335 Ona jest najważniejszą osobą przy przygotowywaniu świadków. 838 01:10:13,501 --> 01:10:17,172 Dwa tygodnie temu przeszła na emeryturę, ale ona traktuje to jako ostatni przypadek. 839 01:10:17,339 --> 01:10:20,300 I zapewniam Cię, nie chce tego stracić. 840 01:10:20,759 --> 01:10:25,263 Jedyny sposób, w jaki możesz to pokazać że nie zabiłeś swojego kochanka 841 01:10:25,430 --> 01:10:27,557 jest wmieszanie w to Toma Garrido, 842 01:10:27,724 --> 01:10:30,769 a to oznacza wyznanie co zrobiłeś jego synowi. 843 01:10:34,856 --> 01:10:36,233 Jasne, ale to nam nie służy 844 01:10:36,399 --> 01:10:39,277 chyba że dowiemy się jak on wyszedł z pokoju bez śladu. 845 01:10:39,444 --> 01:10:41,988 A kiedy doszedłem do siebie, nie było nikogo. 846 01:10:42,530 --> 01:10:43,823 Pomoc! 847 01:10:44,324 --> 01:10:45,200 Policja! 848 01:10:46,493 --> 01:10:50,914 Czy jesteś zaznajomiony koncepcja myślenia lateralnego? 849 01:10:51,957 --> 01:10:55,460 Polega na zmianie perspektywa, z której 850 01:10:55,627 --> 01:10:57,337 analizuje się wydarzenia. 851 01:10:57,504 --> 01:11:01,883 Na przykład: w drewnianej stodole czyli zupełnie pusto 852 01:11:02,092 --> 01:11:06,096 znaleziono wiszącego mężczyznę środek głównej belki. 853 01:11:06,680 --> 01:11:09,307 Lina, na której się powiesił ma 10 stóp długości 854 01:11:09,474 --> 01:11:12,852 a jego stopy mają 10 cali nad podłogą. 855 01:11:13,561 --> 01:11:16,606 Najbliższa ściana jest oddalona o 20 metrów. 856 01:11:16,773 --> 01:11:20,026 Nie możesz wspinać się po ścianach lub dosięgnąć belki, 857 01:11:20,193 --> 01:11:23,321 mimo to mężczyzna się powiesił. 858 01:11:23,989 --> 01:11:25,573 Jak on to zrobił? 859 01:11:27,701 --> 01:11:30,328 Wspiął się na bryłę lodu który stopił się od gorąca. 860 01:11:31,788 --> 01:11:34,374 To jest nasza stodoła. 861 01:11:36,835 --> 01:11:39,963 Policyjne akta fotograficzne w twojej sprawie. 862 01:11:44,342 --> 01:11:48,763 Odpowiedź musi być w naturze twojej własnej historii. 863 01:11:54,227 --> 01:11:55,729 Nie wiem co oczekujesz, że zobaczę. 864 01:11:55,895 --> 01:11:57,731 Szczegóły, panie Doria. 865 01:11:58,231 --> 01:12:00,150 Skoncentruj się na szczegółach. 866 01:12:01,359 --> 01:12:04,446 Zawsze byli na naszych oczach, 867 01:12:04,612 --> 01:12:08,033 ale trzeba je przeanalizować z innej perspektywy. 868 01:12:10,618 --> 01:12:14,914 A co jeśli odpowiedź na zagadkę nigdy nie był w pokoju, 869 01:12:15,832 --> 01:12:16,875 ale na zewnątrz? 870 01:12:17,042 --> 01:12:19,085 Teraz pracuje w pobliżu Bierge, w dolinie, 871 01:12:19,252 --> 01:12:20,295 20 minut od domu. 872 01:12:20,628 --> 01:12:23,298 Zwabiony do tego hotelu tak daleko to nie przypadek. 873 01:12:23,590 --> 01:12:26,092 Zestaw Toma Garrido pułapka dla ciebie. 874 01:12:27,927 --> 01:12:30,597 Mógł cię wysłać sam ten pakiet 875 01:12:31,431 --> 01:12:35,060 więc położyłbyś kawałki układanki razem błędnie 876 01:12:35,435 --> 01:12:38,355 i wzbudzić Twoje wątpliwości co się naprawdę wydarzyło, 877 01:12:38,521 --> 01:12:43,026 bo to był jedyny sposób znajdzie brakujący element. 878 01:12:44,736 --> 01:12:45,737 Cześć? 879 01:12:46,029 --> 01:12:48,198 Poczekam na ciebie w hotelu Bellavista. 880 01:12:48,406 --> 01:12:50,033 Nie mógł wiedzieć o bagnie. 881 01:12:50,200 --> 01:12:53,328 Miejsce, w którym go pochowałeś jest pełna bagnistych jezior 882 01:12:53,495 --> 01:12:55,288 i miejscowi o tym wiedzą. 883 01:12:55,455 --> 01:12:59,417 Garrido Toma po prostu musiał rzucić monetę w powietrze 884 01:12:59,793 --> 01:13:02,128 i czekam, aż ugryziesz. 885 01:13:05,173 --> 01:13:06,674 I zrobiłeś to. 886 01:13:07,217 --> 01:13:09,594 - Czy to właśnie się wydarzyło? - Ujawniłeś się 887 01:13:10,720 --> 01:13:12,180 i porzucił Laurę. 888 01:14:42,270 --> 01:14:44,772 Oto twój klucz i miłego pobytu. 889 01:14:44,939 --> 01:14:46,232 - Wielkie dzięki. - Dziękuję. 890 01:14:46,399 --> 01:14:48,109 - Dzień dobry. - Witam, dzień dobry. 891 01:14:48,276 --> 01:14:50,278 Mam rezerwację. Proszę pokój 715. 892 01:14:50,445 --> 01:14:51,738 Tak wyglądał Tom Garrido 893 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 udało się dostać do pokoju bez pozostawiania śladu. 894 01:14:55,408 --> 01:14:57,202 Wszystko, co musiał zrobić 895 01:14:57,368 --> 01:14:59,913 Czekałem na ciebie i Laurę iść do pokoju. 896 01:15:00,079 --> 01:15:03,500 Stamtąd mógł wysłać wiadomość z telefonu Laury... 897 01:15:04,083 --> 01:15:06,252 Właśnie wysłał mi wiadomość z telefonu. 898 01:15:07,212 --> 01:15:09,839 ...znokautuję cię aby trzymać cię z dala od działania, 899 01:15:12,800 --> 01:15:14,594 i popełnić zbrodnię doskonałą. 900 01:15:17,138 --> 01:15:18,556 - Słyszałeś to? Gdyby tak było, 901 01:15:18,723 --> 01:15:22,268 Tomas Garrido po prostu musiał przygotuj scenę, aby cię wrobić 902 01:15:22,435 --> 01:15:25,980 i znikniesz w drodze do wyjścia jego żona wyruszyła. 903 01:15:26,689 --> 01:15:28,650 Zostawił pieniądze, żeby cię wrobić, 904 01:15:29,108 --> 01:15:31,694 włóż telefon komórkowy Laury z powrotem w pokoju... 905 01:15:33,112 --> 01:15:36,616 i upewniłem się, że znaleźli Twój odciski na narzędziu zbrodni. 906 01:15:49,629 --> 01:15:52,590 Cześć? Czy wszystko jest w porządku? 907 01:15:53,633 --> 01:15:55,718 Nikt nie wyszedł. 908 01:16:01,307 --> 01:16:02,308 Cześć? 909 01:16:35,216 --> 01:16:36,551 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 910 01:16:36,718 --> 01:16:38,219 Skąd wzięły się dźwięki? 911 01:16:38,386 --> 01:16:40,722 Apartament. Numer 715. 912 01:17:05,496 --> 01:17:08,666 Z drogi! Z drogi, proszę! 913 01:17:13,671 --> 01:17:14,672 Policja! 914 01:17:15,673 --> 01:17:17,050 Otwórz drzwi. 915 01:17:33,483 --> 01:17:34,817 Wszyscy na zewnątrz! 916 01:17:34,984 --> 01:17:36,319 Chodź, wyjdź. 917 01:17:38,363 --> 01:17:39,864 Zadzwoń do kryminalistyki. 918 01:17:40,031 --> 01:17:44,369 - Chłopaki, powiedzcie kryminalistyce, że tak znalazł ciało. - Powiedz to. 919 01:17:54,045 --> 01:17:57,799 Matka dziecka była powodem zabrali nas do tego hotelu. 920 01:17:58,341 --> 01:17:59,634 Wszystko, co musiała zrobić 921 01:17:59,801 --> 01:18:03,096 sprawiła, że jej mąż zniknął żeby wyglądać na winnego. 922 01:18:04,347 --> 01:18:06,683 I policja nigdy jej z tobą nie łączył 923 01:18:06,849 --> 01:18:10,895 ponieważ F lix usunął Twoje nazwisko ze sprawy syna. 924 01:18:12,355 --> 01:18:13,439 Przepraszam. 925 01:18:17,485 --> 01:18:18,569 Cześć. 926 01:18:20,321 --> 01:18:21,823 Potwierdzony? 927 01:18:22,990 --> 01:18:24,492 Sto procent? 928 01:18:26,077 --> 01:18:28,162 Dobry. OK, dzięki. 929 01:18:28,871 --> 01:18:30,665 Świadek prokuratora? 930 01:18:30,832 --> 01:18:33,918 Nadal nie mamy jego imienia, ale wiemy, kim on jest. 931 01:18:34,502 --> 01:18:35,920 Kierowca. 932 01:18:36,754 --> 01:18:38,506 Oznacza to, że musimy szybko myśleć. 933 01:18:38,673 --> 01:18:42,427 - To także oznacza, że ​​mam przerąbane. - Niezupełnie, jeśli będziesz mi posłuszny. 934 01:18:42,844 --> 01:18:46,681 Załóżmy, że nie było cię w kabinie ze swoim kochankiem tego dnia. 935 01:18:47,098 --> 01:18:49,392 Byłeś w Paryżu, jak mówi twoje alibi. 936 01:18:49,809 --> 01:18:52,895 Laura go wypożyczyła, to tylko w jej imieniu. 937 01:18:56,315 --> 01:19:01,279 Więc nie byłeś na wypadku który zabił Daniela Garrido. 938 01:19:01,446 --> 01:19:02,196 Cześć? 939 01:19:03,364 --> 01:19:06,159 Tablica rejestracyjna i inne dowody są poszlakowe. 940 01:19:06,325 --> 01:19:09,036 Dlatego była to Laura kto zrealizował plan, 941 01:19:09,203 --> 01:19:11,831 udając, że dziecko ucieka z powodu defraudacji. 942 01:19:15,376 --> 01:19:19,630 Musimy przekonać o tym sędziego byłeś kolejną ofiarą Laury 943 01:19:19,797 --> 01:19:23,259 i skończyłeś w tym pokoju hotelowym ponieważ poprosiła Cię o pomoc. 944 01:19:23,509 --> 01:19:26,596 Być może nic o tym nie wiedziałeś Daniel Garrido aż do tego momentu 945 01:19:26,763 --> 01:19:29,932 a ojciec jest niesprawiedliwy oskarżając cię o jego zniknięcie. 946 01:19:30,099 --> 01:19:32,268 Chcesz mnie przemienić w ofiarę Laury? 947 01:19:33,060 --> 01:19:35,062 Jedyny element, którego nam brakuje 948 01:19:35,730 --> 01:19:38,691 to sposób na bezpośrednie połączenie jej do ciała Daniela. 949 01:19:38,858 --> 01:19:39,859 Powiedz mi jedną rzecz. 950 01:19:40,026 --> 01:19:41,235 Jak to zrobisz? 951 01:19:42,278 --> 01:19:45,323 Ukrywanie przedmiotu Laury w zatopionym samochodzie. 952 01:19:45,990 --> 01:19:50,828 Musimy obciążyć tylko ją w zniknięciu Daniela. 953 01:19:53,664 --> 01:19:55,333 Twoje jedyne przestępstwo 954 01:19:55,708 --> 01:19:57,919 będzie miał ukrywał to niechętnie. 955 01:20:10,014 --> 01:20:11,682 Gdzie to zatopiłeś? 956 01:20:14,560 --> 01:20:16,896 O sprawie poinformujemy policję lokalizację ciała anonimowo. 957 01:20:17,063 --> 01:20:18,481 Nie będziesz musiał do niczego się przyznawać. 958 01:20:18,981 --> 01:20:21,275 Ale nie ma ciała, nie ma zbrodni, i bez przestępstwa, 959 01:20:21,442 --> 01:20:24,320 nie możemy przekonać ławy przysięgłych to morderstwo Laury 960 01:20:24,487 --> 01:20:25,905 nie była zbrodnią w afekcie. 961 01:20:26,739 --> 01:20:30,535 Będziemy wystarczająco blisko prawdy żebyś się nie poparzył. 962 01:20:31,077 --> 01:20:34,413 Jak mogę się nie poparzyć, jeśli prokurator ma atut? 963 01:20:35,706 --> 01:20:36,833 Cześć. 964 01:20:36,999 --> 01:20:38,960 Kierowca mnie umieści na miejscu katastrofy. 965 01:20:39,126 --> 01:20:39,877 Potrzebujesz pomocy? 966 01:20:40,044 --> 01:20:41,712 F lix szukał go zneutralizować. 967 01:20:41,879 --> 01:20:44,006 Prokurator nie ma świadków. 968 01:20:45,174 --> 01:20:46,175 Co to jest? 969 01:20:46,342 --> 01:20:48,177 Nikt nie widział sędziego. 970 01:20:48,344 --> 01:20:51,013 Wymyśliłem to i dostosowałem zgodnie z 971 01:20:51,180 --> 01:20:53,558 szczegóły, które mi podałeś. 972 01:20:54,100 --> 01:20:55,476 Żartujesz sobie? 973 01:20:55,643 --> 01:20:58,688 Dlaczego mi nie powiedziałeś prawda od początku? 974 01:21:02,316 --> 01:21:05,570 Aby dowiedzieć się, czy możesz zdobyć Tom'a Garrido zniknął z pokoju. 975 01:21:09,156 --> 01:21:11,200 Zawsze wiedziałem był winny. 976 01:21:14,203 --> 01:21:17,164 I nie było trudno się tego dowiedzieć że jego żona pracuje w hotelu. 977 01:21:20,001 --> 01:21:22,211 Dlaczego czekałeś żebym ci powiedział? 978 01:21:22,378 --> 01:21:26,841 Aby mieć pewność, że mogę postawić swoje życie w pani rękach, pani Goodman. 979 01:21:31,345 --> 01:21:32,638 Gdzie to zatopiłeś? 980 01:21:41,606 --> 01:21:43,733 To było tutaj. 981 01:22:06,505 --> 01:22:08,507 Mam ci jeszcze coś do powiedzenia. 982 01:22:22,355 --> 01:22:25,107 Myśleliśmy, że nie żyje, przysięgam. 983 01:22:31,405 --> 01:22:33,824 Laura posunęła się tak daleko, nie było już odwrotu. 984 01:22:33,991 --> 01:22:37,119 Jeśli policja znalazła dziecko, sekcja zwłok by mnie ujawniła. 985 01:22:37,286 --> 01:22:39,372 Musiałem się upewnić pomógłbyś mi to zatrzymać. 986 01:22:42,166 --> 01:22:46,295 Moim obowiązkiem jest uratować cię z więzienia, nie od tego kim jesteś. 987 01:22:46,462 --> 01:22:48,005 Bzdura, panie Doria. 988 01:22:48,172 --> 01:22:50,299 I przyjmiesz, co powiem ponieważ mnie potrzebujesz. 989 01:22:50,466 --> 01:22:53,928 Dzieciak był praktycznie martwy, ja to przeżyłem podjąć decyzję w ułamku sekundy. 990 01:22:55,805 --> 01:22:59,266 Nie okłamuj siebie. Jesteś mordercą! 991 01:22:59,433 --> 01:23:01,602 Znowu mnie testujesz, prawda? 992 01:23:01,769 --> 01:23:03,854 Więc sobie poradzę ataki prokuratora. 993 01:23:04,021 --> 01:23:06,023 Co powiedziałeś zmienia wszystko. 994 01:23:06,190 --> 01:23:08,109 Teraz jesteś w moich rękach. 995 01:23:08,776 --> 01:23:12,363 Powiedziałeś mi wystarczająco dużo. Jeśli powiem to sędziemu, 996 01:23:12,530 --> 01:23:13,739 jesteś zrujnowany. 997 01:23:13,906 --> 01:23:15,324 Ale nie możesz tego zrobić! 998 01:23:17,118 --> 01:23:18,661 Słyszysz mnie? Nie możesz. 999 01:23:18,828 --> 01:23:23,207 To właśnie prokurator będę szukać twojej rozpaczy. 1000 01:23:23,416 --> 01:23:26,127 I spójrz, jakie to proste Wydobyłem to z ciebie. 1001 01:23:26,293 --> 01:23:28,379 Chcesz mnie obrazić? Zacząć robić. 1002 01:23:28,629 --> 01:23:30,464 Prokurator będzie też tego szukam, 1003 01:23:30,631 --> 01:23:33,342 aby wyprowadzić aroganckiego głupca masz w środku. 1004 01:23:33,509 --> 01:23:34,552 Wystarczy! 1005 01:23:37,596 --> 01:23:39,265 Nie jesteś tu, żeby mnie bronić? 1006 01:23:41,475 --> 01:23:43,102 Więc broń mnie. 1007 01:24:03,247 --> 01:24:06,459 Nie pozwolę, żeby moje akta zostały skażone w mój ostatni dzień. 1008 01:24:09,170 --> 01:24:12,173 Od teraz zrobimy wszystko po mojemu. 1009 01:24:12,673 --> 01:24:15,843 W tym celu muszę się upewnić żeby nie było już żadnych luźnych końcówek. 1010 01:24:16,010 --> 01:24:17,636 - Nie ma. - Nie ma? 1011 01:24:17,803 --> 01:24:19,889 Ale myślę, że nadal mnie wykorzystujesz. 1012 01:24:20,056 --> 01:24:23,684 Testowanie twojej sfałszowanej wersji faktów na mnie, jakbym był marionetką. 1013 01:24:23,851 --> 01:24:25,144 Która część nie pasuje? 1014 01:24:25,311 --> 01:24:27,938 To prawda, wszystko mogło się wydarzyć tak jak powiedziałeś. 1015 01:24:28,105 --> 01:24:30,816 Ale co jeśli to nie byłeś ty 1016 01:24:30,983 --> 01:24:34,236 który złamał obietnicę nie spotkać się ponownie, ale Laura? 1017 01:24:34,403 --> 01:24:37,281 Jak trafiłeś na policję myślisz, że Daniel Garrido uciekł? 1018 01:24:37,448 --> 01:24:39,158 Do zobaczenia za 4 godziny w barze 1019 01:24:39,325 --> 01:24:40,743 - przed złomowiskiem. - Dobra. 1020 01:24:40,910 --> 01:24:43,037 - Nie spóźnij się. - OK, tak, będę tam. 1021 01:24:43,204 --> 01:24:46,248 ...przekierowanie małych kwot od swoich klientów 1022 01:24:46,415 --> 01:24:47,833 na krótko przed zniknięciem. 1023 01:24:49,460 --> 01:24:52,379 Mogłeś dostać także rzeczy dziecka. 1024 01:24:53,047 --> 01:24:54,882 Adri n, co to wszystko jest? 1025 01:24:55,257 --> 01:24:56,842 Portfel dzieciaka. 1026 01:24:57,560 --> 01:24:59,887 Dostałem to, zanim go położyłem w bagażniku. 1027 01:25:01,541 --> 01:25:05,017 - Podaj cenę. - Zawsze miał środki i kontakty 1028 01:25:05,184 --> 01:25:07,186 zmienić bieg wydarzeń 1029 01:25:07,353 --> 01:25:08,771 nie zostawiając śladu. 1030 01:25:08,938 --> 01:25:09,772 Zajmę się tym. 1031 01:25:10,731 --> 01:25:11,982 To nieprawda. 1032 01:25:12,817 --> 01:25:14,902 - Nie możesz tego udowodnić. - Ani ty odwrotnie. 1033 01:25:15,236 --> 01:25:17,238 Spójrzmy na to od tyłu. 1034 01:25:18,497 --> 01:25:19,575 Cześć. 1035 01:25:19,610 --> 01:25:20,991 Czy kawałki nie będą pasować? 1036 01:25:21,158 --> 01:25:24,453 gdybyś przejął inicjatywę w tym wszystkim? 1037 01:25:24,620 --> 01:25:26,288 - Co robisz? - Dzwonię na policję. 1038 01:25:26,455 --> 01:25:29,542 Słuchaj, to nie była nasza wina, to był ten cholerny jeleń. 1039 01:25:29,708 --> 01:25:31,043 Czy jesteś szalony? 1040 01:25:32,503 --> 01:25:34,505 - A jeśli coś zobaczył? - Nie zrobił tego. 1041 01:25:34,672 --> 01:25:35,840 Musimy się go pozbyć. 1042 01:25:39,343 --> 01:25:40,427 A co jeśli Laura byłaby tą jedyną? 1043 01:25:40,594 --> 01:25:43,848 wciągnięty w rozpaczliwą sytuację niemożliwy do opanowania? 1044 01:25:46,851 --> 01:25:48,811 Według tego raportu medycznego, 1045 01:25:48,978 --> 01:25:52,022 twój kochanek miał ostry ataki lęku 1046 01:25:52,189 --> 01:25:55,359 po jej powrocie z twojej rzekomej podróży do Paryża. 1047 01:25:56,026 --> 01:25:58,779 Nawet ktoś tak bez serca jak może się załamać. 1048 01:25:58,946 --> 01:26:02,032 Właśnie to nie pasuje dla mnie, panie Doria. 1049 01:26:02,491 --> 01:26:04,660 Że ona to wszystko zainicjowała, 1050 01:26:04,827 --> 01:26:07,079 Poparłbym to uratowałby tego dzieciaka. 1051 01:26:07,246 --> 01:26:08,831 Ale utopiłeś go. 1052 01:26:13,294 --> 01:26:14,962 MOŻLIWE NIEDOBROWOLNE ZNIKNIĘCIE 1053 01:26:17,882 --> 01:26:21,051 I spadło na nią poczucie winy, 1054 01:26:23,804 --> 01:26:26,140 powoli ciągnąc ją w dół. 1055 01:26:33,230 --> 01:26:37,234 Gdzie właśnie Adri n Doria otrzymał Nagrodę Europejską 1056 01:26:37,401 --> 01:26:38,777 w kategorii Biznesmen Roku. 1057 01:26:38,944 --> 01:26:42,948 Dopóki nie zobaczyła, że jest tylko sposobem na odzyskanie godności. 1058 01:26:48,787 --> 01:26:51,957 Nie mogła dać biednym rodzice, syn z powrotem... 1059 01:26:53,000 --> 01:26:56,629 - Mój towarzysz tam był. - ...ale coś mogła zrobić 1060 01:26:58,130 --> 01:27:00,216 było powiedzieć im prawdę. 1061 01:27:03,886 --> 01:27:04,845 Daniela. 1062 01:27:05,804 --> 01:27:09,600 Umówiła się więc z nimi na spotkanie hotel, w którym pracowała matka. 1063 01:27:09,767 --> 01:27:13,103 Miejsce na uboczu aby zrealizować swój plan. 1064 01:27:14,063 --> 01:27:17,149 Pojechała sama do Bierge i przemierzyłem dolinę. 1065 01:27:19,109 --> 01:27:21,528 Kiedy dotarła na stację przy hotelu, 1066 01:27:22,571 --> 01:27:26,575 dzwoniła do ciebie z telefonu publicznego żebyś niczego nie podejrzewał. 1067 01:27:29,370 --> 01:27:30,788 Ktoś coś wie. 1068 01:27:31,080 --> 01:27:33,999 Sprawiła, że uwierzyłeś kierowca coś widział... 1069 01:27:34,166 --> 01:27:35,960 Więc po co odbierać telefon? 1070 01:27:36,126 --> 01:27:38,796 ...i znalazł ją i szantażował ich. 1071 01:27:39,838 --> 01:27:43,467 To był jej sposób na rekompensatę tym biednym ludziom za ich stratę. 1072 01:27:44,593 --> 01:27:48,013 Nie miała odwagi się do tego przyznać z pustymi rękami. 1073 01:27:49,348 --> 01:27:52,685 Będąc już w pokoju hotelowym, musiała po prostu poczekać 1074 01:27:53,227 --> 01:27:55,938 i wstaw drugą część jej planu w życie. 1075 01:27:56,188 --> 01:27:57,731 Zaprogramowała wiadomość do jej telefonu 1076 01:27:57,898 --> 01:28:00,567 jako środek ochronny. 1077 01:28:02,361 --> 01:28:05,406 Laura wiedziała, że to zrobisz odmówić przyznania się, 1078 01:28:05,572 --> 01:28:07,783 bo tylko Tobie zależy o jedną rzecz: 1079 01:28:07,950 --> 01:28:09,618 siebie. 1080 01:28:14,623 --> 01:28:18,502 Upewniłaś się, że nikt nie zauważył twojego przybycia w pokoju, w którym czekała Laura. 1081 01:28:26,510 --> 01:28:29,430 Ale Laura już przekroczyła granicę punkt bez powrotu. 1082 01:28:30,597 --> 01:28:34,518 A kiedy powiedziała ci swój plan, straciłeś głowę. 1083 01:28:42,359 --> 01:28:44,486 Kiedy ją masz zaprogramowana wiadomość, 1084 01:28:44,653 --> 01:28:48,615 zdałeś sobie sprawę, że tak wpadł w jej pułapkę. 1085 01:28:57,166 --> 01:28:59,626 Rezerwacja jest też na twoje nazwisko. 1086 01:29:01,628 --> 01:29:03,088 Mamy zamiar dać im pieniądze. 1087 01:29:04,548 --> 01:29:06,508 Powiemy im gdzie pochowałeś ich syna 1088 01:29:06,675 --> 01:29:10,179 i zamierzamy to zrobić oddajmy się, Adri n. 1089 01:29:12,473 --> 01:29:14,141 Nie ma odwrotu. 1090 01:29:36,455 --> 01:29:37,790 Nie zabiłem jej 1091 01:29:37,956 --> 01:29:41,877 i nigdy nie będę zeznawał przed ławą przysięgłych. Nigdy. 1092 01:29:42,044 --> 01:29:46,548 Zabiłeś ją i zostałeś uwięziony w pokoju, z którego nie można było uciec. 1093 01:29:48,926 --> 01:29:51,845 Cześć? Czy wszystko jest w porządku? 1094 01:30:02,773 --> 01:30:05,401 Pomyślałeś o wiadomości może ci się przydać 1095 01:30:06,527 --> 01:30:10,531 i szukałeś elementów na poparcie twojej szalonej teorii. 1096 01:30:17,663 --> 01:30:18,872 Policja! 1097 01:30:21,417 --> 01:30:22,167 Czy wszystko w porządku? 1098 01:30:25,879 --> 01:30:27,131 Policja! 1099 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Cienki. Chcesz zagrać? 1100 01:30:33,345 --> 01:30:34,346 Zagrajmy. 1101 01:30:35,681 --> 01:30:38,308 Dlaczego nie Garrido Toma albo jego żona odezwała się? 1102 01:30:38,475 --> 01:30:41,562 Jeśli Laura zamierzała im powiedzieć prawdę, dlaczego nie wezwać policji? 1103 01:30:41,812 --> 01:30:43,605 Wiedzą, że nigdy tego nie zrobisz oskarżaj siebie 1104 01:30:43,772 --> 01:30:46,817 odkopując ciało syna, 1105 01:30:46,984 --> 01:30:50,237 i bez ciała trudno udowodnić przestępstwo. 1106 01:30:50,404 --> 01:30:51,905 I oni też wiedzą 1107 01:30:52,072 --> 01:30:55,659 zrobiłbyś wszystko żeby sobie z tym poradzić, 1108 01:30:55,826 --> 01:30:59,413 nawet je kadrując za śmierć twojego kochanka. 1109 01:31:00,539 --> 01:31:01,874 Proszę ze mną. 1110 01:31:13,969 --> 01:31:16,972 Drugie okno po prawej stronie z drugiego, ostatniego piętra. 1111 01:31:18,474 --> 01:31:21,477 Proszę się dobrze przyjrzeć, panie Dorian. 1112 01:31:26,940 --> 01:31:30,277 Garrido Toma przestał ufać dawno temu policja 1113 01:31:30,444 --> 01:31:33,197 i od tego czasu obserwował cię 1114 01:31:33,363 --> 01:31:35,991 aby wymierzyć sprawiedliwość w swoje ręce. 1115 01:31:46,752 --> 01:31:48,712 Zakładasz rzeczy, o których nie możesz wiedzieć. 1116 01:31:48,879 --> 01:31:51,548 - Wiem o nim więcej niż myślisz. - Dlaczego? 1117 01:31:51,715 --> 01:31:53,550 Jesteś mądry. Rozpracuj to. 1118 01:31:53,717 --> 01:31:55,260 Chcę odpowiedzi. 1119 01:31:56,595 --> 01:31:59,097 Kiedy Tomek i jego żona dotarłem do hotelu 1120 01:31:59,264 --> 01:32:01,099 i dowiedziałem się o śmierć Laury, 1121 01:32:01,266 --> 01:32:03,685 zrozumieli co się wydarzyło. 1122 01:32:03,936 --> 01:32:06,230 Prawdopodobnie analizowali swoje szanse 1123 01:32:06,396 --> 01:32:07,856 i wahałem się co zrobić, 1124 01:32:08,023 --> 01:32:10,192 ale bez wiary w sprawiedliwość, co im zostało? 1125 01:32:10,359 --> 01:32:12,861 Obserwuj swojego wroga i czekaj. 1126 01:32:13,362 --> 01:32:15,030 Wszystko, co mogli zrobić było cię obserwować. 1127 01:32:23,080 --> 01:32:26,333 Garrido Toma stał się twoim cieniem. 1128 01:32:31,797 --> 01:32:34,216 Znalazł wolny pokój naprzeciwko Twojego budynku 1129 01:32:34,383 --> 01:32:36,677 i przejął to anonimowo. 1130 01:32:37,427 --> 01:32:40,514 Od tego czasu ma ciebie 1131 01:32:40,681 --> 01:32:43,267 i kogokolwiek w pobliżu w jego celowniku. 1132 01:32:43,433 --> 01:32:46,228 Każde spotkanie, każda rozmowa, 1133 01:32:46,395 --> 01:32:48,355 każdy twój ruch stworzony, aby się uwolnić, 1134 01:32:48,522 --> 01:32:51,608 Garrido Toma był tam, żeby być tego świadkiem. 1135 01:32:52,025 --> 01:32:54,361 I oczywiście dotarł do mnie. 1136 01:33:01,535 --> 01:33:04,246 Kim był i czym był on robi przed moim biurem? 1137 01:33:08,917 --> 01:33:11,837 Zdałem sobie sprawę, że był po F lix, 1138 01:33:12,546 --> 01:33:16,091 więc kazałem go obserwować. 1139 01:33:18,760 --> 01:33:21,680 Ojciec dzieciaka cię przyprowadził dla mnie, nie odwrotnie. 1140 01:33:22,306 --> 01:33:25,851 Dał ci nić do pociągnięcia aby dotrzeć do Daniela Garrido. 1141 01:33:34,443 --> 01:33:37,821 To zdjęcie pokazuje, że wszystko mogło się wydarzyć stało się tak jak powiedziałem. 1142 01:33:37,988 --> 01:33:40,949 Nadal nie słuchasz lub zwracając uwagę na szczegóły. 1143 01:33:41,116 --> 01:33:42,743 Matka dzieciaka był w pokoju. 1144 01:33:42,909 --> 01:33:45,287 Tego dnia była nieobecna. 1145 01:33:45,454 --> 01:33:47,581 Pojechała tam z nią męża, aby poznał Laurę. 1146 01:33:47,748 --> 01:33:49,708 To zdjęcie jest tego dowodem... 1147 01:33:49,875 --> 01:33:52,085 To zdjęcie jest fałszywe. 1148 01:33:53,587 --> 01:33:55,756 To zostało zmanipulowane, to ustawienie. 1149 01:33:58,800 --> 01:34:00,719 Spójrz na lustro. 1150 01:34:07,476 --> 01:34:09,519 Teraz powiedz mi: 1151 01:34:09,686 --> 01:34:13,690 Czy chcesz mojej pomocy? Żeby sędzia ci uwierzył? 1152 01:34:13,857 --> 01:34:16,735 W takim razie przyznaj się, że zabiłeś Laurę. 1153 01:34:16,902 --> 01:34:18,111 Zabiłem ją. 1154 01:34:35,504 --> 01:34:38,465 Adri n, jesteś tam? Twój telefon jest wyłączony. 1155 01:34:38,632 --> 01:34:40,509 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 1156 01:34:41,218 --> 01:34:43,804 Cud, na który liczyliśmy się wydarzyło. 1157 01:34:47,891 --> 01:34:51,019 Proszę, to jest twoja karta pokładowa. 1158 01:34:51,186 --> 01:34:52,604 Miejsce B52. 1159 01:34:56,316 --> 01:34:58,652 Porozmawiaj z nim, to brzmi ważne. 1160 01:34:59,903 --> 01:35:02,823 10 minut przerwy i zaczniemy od nowa. 1161 01:35:03,657 --> 01:35:05,701 Znam strategię dla twojej obrony. 1162 01:35:06,076 --> 01:35:07,577 Nie martw się. 1163 01:35:08,620 --> 01:35:10,580 Wychodzę do oczyść moją głowę. 1164 01:35:10,747 --> 01:35:12,416 - Masz kawę? - Tak. 1165 01:35:13,208 --> 01:35:16,044 Będziemy tego potrzebować. To będzie długa noc. 1166 01:35:16,378 --> 01:35:17,462 Dobra. 1167 01:35:26,555 --> 01:35:27,556 Pani Goodman. 1168 01:35:36,356 --> 01:35:37,399 Dziękuję. 1169 01:36:05,385 --> 01:36:07,095 - F lix. - Dzwoniłem do ciebie. 1170 01:36:07,262 --> 01:36:08,972 Mój telefon się wyłączył. Co to jest? 1171 01:36:09,139 --> 01:36:10,307 Znalazłem go. 1172 01:36:10,599 --> 01:36:12,851 Nigdy nie byłeś na tej drodze. 1173 01:36:14,102 --> 01:36:15,645 Czy możemy mu zaufać? 1174 01:36:20,734 --> 01:36:21,985 Całkowicie. 1175 01:36:23,945 --> 01:36:25,655 To jest idealne. 1176 01:36:27,407 --> 01:36:29,075 Jak to jest z Virginią Goodman? 1177 01:36:29,534 --> 01:36:31,411 Musiałem jej wszystko powiedzieć. 1178 01:36:32,037 --> 01:36:34,372 - Wszystko? - Wszystko. 1179 01:36:34,790 --> 01:36:36,249 Jak się czujesz? 1180 01:36:37,542 --> 01:36:39,836 Masz rację, jest bardzo dobra. 1181 01:36:41,797 --> 01:36:43,548 Możemy jej zaufać. 1182 01:36:45,842 --> 01:36:49,429 Jaka była historia prokuratora? Hałas samolotu Cię zagłuszył. 1183 01:36:50,055 --> 01:36:51,723 Nic, nie martw się. 1184 01:36:53,767 --> 01:36:55,227 Co to do cholery było? 1185 01:36:55,393 --> 01:36:56,478 Co się dzieje? 1186 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 F lix, słyszysz mnie? 1187 01:37:06,738 --> 01:37:09,908 - Czy jesteś tam? - Oddzwonię do ciebie. 1188 01:37:11,660 --> 01:37:12,994 Cholera... 1189 01:37:27,634 --> 01:37:29,135 Nikt nie widział sędziego. 1190 01:37:29,302 --> 01:37:30,762 Tchórz, MORDERCA, OSZUST 1191 01:37:30,929 --> 01:37:33,056 Prokurator nie ma świadków. 1192 01:37:33,390 --> 01:37:35,684 Wymyśliłem to i dostosowałem zgodnie z 1193 01:37:35,851 --> 01:37:37,769 szczegóły, które mi podałeś. 1194 01:37:37,978 --> 01:37:41,231 - To zdjęcie pokazuje... - To zdjęcie jest fałszywe. 1195 01:37:41,398 --> 01:37:42,774 Zostało zmanipulowane. 1196 01:37:43,692 --> 01:37:45,318 Zakładasz pewne rzeczy nie możesz wiedzieć. 1197 01:37:45,485 --> 01:37:48,363 - Wiem o nim więcej niż myślisz. - Dlaczego? 1198 01:37:48,530 --> 01:37:50,615 Jesteś mądry. Rozpracuj to. 1199 01:37:50,866 --> 01:37:53,243 Moja żona i ja wiemy nasz syn nie żyje. 1200 01:37:53,410 --> 01:37:54,619 Chcemy go tylko znaleźć, 1201 01:37:54,786 --> 01:37:56,454 pochowaj go i pozwól mu spoczywaj w pokoju. 1202 01:37:56,621 --> 01:37:59,165 Ale bez wiary w sprawiedliwość, co im zostało? 1203 01:37:59,332 --> 01:38:01,293 Obserwuj swojego wroga i czekaj. 1204 01:38:01,793 --> 01:38:04,754 Tak się poznaliśmy, w grupie teatralnej. 1205 01:38:06,089 --> 01:38:09,634 Powiedziałeś mi wystarczająco dużo. Jeśli powiem to sędziemu, 1206 01:38:09,801 --> 01:38:11,678 jesteś zrujnowany. 1207 01:38:11,845 --> 01:38:12,804 Teraz jesteś w moich rękach. 1208 01:38:13,638 --> 01:38:16,224 Adri n, jesteś tam? Twój telefon jest wyłączony. 1209 01:38:19,311 --> 01:38:20,729 Wszystko pod kontrolą. 1210 01:38:24,983 --> 01:38:27,235 A Garridos podejrzewają że ty i twój kochanek. 1211 01:38:27,402 --> 01:38:28,445 Czy winowajcy. 1212 01:38:28,778 --> 01:38:29,988 Ona nie żyje, 1213 01:38:30,155 --> 01:38:32,532 więc jedyne, co pozostało... to ty. 1214 01:38:38,747 --> 01:38:39,831 Gdzie go pochowaliście? 1215 01:39:03,980 --> 01:39:06,691 Nie będzie zbawienia bez cierpienia, 1216 01:39:07,150 --> 01:39:09,152 i nie jesteś mądrzejszy ode mnie. 1217 01:39:25,377 --> 01:39:28,171 SONIA I ALEKS MATKA I CÓRKA 1218 01:41:13,777 --> 01:41:15,111 Policja. Czy mogę ci pomóc? 1219 01:41:15,278 --> 01:41:16,404 Panie Doria? 1220 01:41:16,571 --> 01:41:17,822 Nazywam się Tom's Garrido. 1221 01:41:17,989 --> 01:41:19,699 Jestem Virginia Goodman. 1222 01:41:20,033 --> 01:41:22,035 Jestem ojcem Daniela Garrido. 1223 01:41:24,287 --> 01:41:27,123 Chcę powiedzieć ci prawdę o tym, co przydarzyło się mojemu synowi.